Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
lätäkkö
l’ät’äk||kö s небольшая лужа; peššä šuappuat ~öššä вымыть в луже сапоги; bul’bukat ~köl’öis’s’ä vihman aigah pit’iks’i vihmoiks’i примета пузыри в лужах во время дождя — к долгим дождям; olet irvalleh kuin keviäl’l’ä ~ ты весь в улыбке, как весенняя лужа
lökšälleh
l’ökšäl’l’eh adv обвисло, свисая; korman’it pal’tolla ~ карманы у пальто пришиты обвисло
löndžälleh
l’ön’džäl’l’eh adv см. löngälleh; istuu l’ön’džäl’l’eh – viäristel’iečen, ei kohaldi, istuu сидит сутуло – сгорбившись, не прямо, сидит
löydyö
l’öw||d’üö v refl находиться, выявляться; alazet mis’s’ä olgah ~vütäh рукавицы где-либо найдутся; powkkuh vuatetta, a suad’ibah gos’t’ua ~d’üw флк. белья для бучения и гостей на свадьбу всегда найдётся
madala
madala a
- мелкий, неглубокий; kaivo ~, i vez’i l’äššä колодец мелкий, и вода неглубоко; kežäl’l’ä ägiel’l’ä jogi l’iew ~ летом в жару река становится мелкой; suakulla püwvet’äh kalua ~lla paikalla саком ловят рыбу на мелком месте
- низкий, невысокий; ~ puw низкое дерево; pelvaš on viel’ä ~ лён ещё невысокий; koiran’e ~n’e, käbäl’äzet l’ühüöt собачонка низкорослая ’низенькая’, лапки короткие; n’üt kün’n’ükšet taloloissa ollah ~t, en’n’ein korgeida luajittih пороги в домах теперь низкие, раньше делали высокие
madalaččane
madalačča||n’e a низёхонький, низенький; меленький; l’ehmiä l’üpšiäs’s ’ä istuočet ~zella skammizella доить корову садишься на низёхонькую скамеечку; jovut ~, voit kualua речушка маленькая, можно вброд перейти
madalahko
madalahko a низковатый; мелковатый; ~ stiinu, kanat piäl’ičči l’en’n’et’äh тын низковатый, куры перелетают; ~ mal’l’a мелковатое блюдо
madalahkoh
madalahkoh adv низковато; мелковато; konuava kaivettu ~ канава вырыта мелковато
madalašti
madalašti adv низко; мелко; l’eikkuat ~, n’in vähembi šängeh jiäw низко жнёшь, так меньше в стерне остаётся; pil’vet muššat, männäh ~ тучи чёрные, плывут низко
madalazešti
madalazešti adv низенько; меленько; vez’ihein’ä ~ kažvaw i pit’äšti мокрица растёт низенько и стелюще
madalattava
madalattava a см. madalahko; ~ lagi, kebiel’d’i kiäl’l’ä koššutat низковат потолок, рукой легко достанешь
madaloiduo
madaloi||duo v refl
- становиться ниже, оседать; talo ~du, on kun muah hüčkäht’än изба стала ниже, как будто в землю провалилась
- мелеть, становиться мельче; n’üt jovet ~jutah, kun mečät on l’eikattu теперь реки мелеют, так как леса вырублены
madaluš
madaluš s мелкое место, мелководье
magaušija
magaw|šija s постель, место для сна, спанья; varuštua gos’t’illa ~šijua приготовить гостям постели; tulgua ris’t’ikanžat, pert’i šuwri, ~šijua äijä заходите, люди [добрые], дом большой, места спать много; kattua ~ od’d’ualalla застелить постель одеялом; ср. üöšija
magavo
magav||o s
- сон, спаньё; hein’aigah ~uo on vähä в сенокосную пору сна мало
- место спанья; kežäl’l’ä nuoremmilla ~ viluzešša, aitašša летом более молодым место спанья в прохладе, в клетях
magavošija
mahtuo
mah||tuo v
- вмещаться, входить; t’äh värčih ~tuw kolme vakkua ruista в этот мешок вмещается три меры ржи; šuappuat pägieštä ei ~uta сапоги в подъёме не подходят; ikkunašta tulow, oveh ei ~u (päivän’e) флк. в окно входит, в дверь не вмещается (солнце)
- ладить, жить в ладу; pahataban’e Gawro n’ikenenke ei ~tun со своим дурным характером Гаврила ни с кем не ладил; oma čikko ei ~u bohatoinke, kun män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä своя сестра не уживается с богатыми [братьями], как вышла замуж за бедняка; ср. šobie 1
mahuttua
mahut||tua v размещать, вмещать; устраивать; halgoloida ei šua ~ regeh дрова не увезти ’не вместить’ за [один] воз; ken tul’i pominkoih, kaikki ~tima stolih всех, кто пришёл на поминки, уместили за столами; poijan ~iin Tveris’s’ä fat’eralla tuttavih я устроил сына на квартиру в Твери у знакомых