Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pyörähyš
püörähü||š s оборот, поворот; круг; käz’ikivil’öil’l’ä kakši-kolme ~št’ä jügiešt’i luajit, šid’ä kebiembi l’äht’öw на ручных жерновах два-три оборота сделаешь с трудом, потом легче пойдёт; paimen kierd’äw kar’jan, ümbäri ~kšen andaw пастух обойдёт стадо, сделает полный круг
päin
päin postp в направлении к, из, с, от; kod’ih ~ hebozet iče hüviin hüpät’äh в сторону дома лошади сами идут хорошо; kuwluššettih: üht’iäl’l’ä ~ kellon’e kel’äjäw, toizualla ~ regi rämäjäw услышали: в одной стороне колокольчик позвякивает, в другой – сани поскрипывают; muatkošta ~ miwla abuo n’imit’üt’t’ä ewlun от свекрови помощи мне никакой не было; paimen kun hüppiäw mečäšt’ä ~ пастух как бежит из лесу; iččieh ~ к себе, для себя
päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой стороне ‘где’ будешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiväzenlaškuranda
päiväzen|lašku|randa s запад; talvella rubiew tuwlomah ~rannašta, kerdah l’ämmit’t’iäčöw как начнёт зимой дуть с запада, сразу потеплеет
päiväzennoužendaranda
päiväzennoužuranda
päiväzen|nowžu|randa s восток; ~rannašša kodviin n’ägüw huomnešt’äht’i на востоке подолгу видна Венера ‘утренняя звезда’
pömpöttiä
pömpöt’||t’iä v выступать, выпирать; ~et’äh t’äwvet korman’it herneht’ä выпирают карманы, набитые горохом
pöngär
pöngär s завалинка, земляной уступ; ümbäri pert’is’t’ä noššetah ~et вокруг избы сделают ‘поднимут’ завалинку; issumma ikkunan alla ~el’l’ä сидим под окном на завалинке; kojit ~et’t’ä, el’äjät kengät’t’ä флк. дома без завалинок, что жильцы без обуви
r’ada
r’ada s ряд; šeizomma kolmiin ~šša стоим по трое в ряду; kizatešša šeizatetah šl’ahat ~h когда играют [в бабки], бабки ставят в ряд
rago, ragone
rago, ~n’e s щель; oven ravošta vilu tulow из щели в дверях тянет холодом; s’inčoh jogo ~h lunda kut’t’iw в сени из каждой щели снег заметает; sl’iwnoit torokkanat ~loissa в щелях полно тараканов; guomnošša lattiella ravos’t’a ew, jüvän’e ei piraha в полу гумна нет щёлочки, зёрнышко не просыпется
raja, raija
raja, raija всг. s
- граница, край; Spornoin i Šiäkšen pellon ~lla kažvettih koivut на границе полей ’поля’ Спорного и Комаровки росли берёзы; peldoloin ~lda n’iit’et’t’ih toko L’ükköveh с границы полей обычно косили жители Иванькова
- граница, черта (в играх); kizatešša lattua hüpät’t’ih ~lla, ken boikomme когда играли в лапту, бежали кто быстрее к черте
rajahine
rajahin’e a пограничный, приграничный, крайний; rajahin’e talo крайний дом; rajahin’e kyl’ä приграничная деревня
rajatoin
rajat||oin a беспредельный, бескрайний; ~tomat mečät бескрайние леса
rajottua
rajott||ua v делить чертой, обозначить границу; ~ polossat обозначить границу полос; t’ämä čert’i ~aw, kuh šuat hüpät’äh эта линия обозначает границу, до какого места бегут (при игре)
rajotuš
rajotu||š s разграничение, разделение чертой, границей; mečäššä tože ka ~kšekši šeizatettu paččahazet в лесу также, видишь, для разграничения [кварталов] поставлены столбики
randa, randane
ran||da, ~dan’e s
- берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
- край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
- край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
randakylä
randa|kylä s соседняя деревня; жители соседней деревни; i randakyl’is’t’ä kävel’d’ih pakkuomah и из соседних деревень ходили попрошайничать; randakyl’ät kävel’d’ih t’änne pruazn’iekkoih жители соседних деревень [соседние деревни] ходили сюда на праздники
randatažua(h)
randa|tažua(h) adv доверху, до краёв; rengis’s’ä vet’t’ä ~ в ведре воды до краёв; keräin mar’jua vakkazen ~ я собрала ягод корзинку доверху