Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
verga, vergane
ver||ga, ~gan’e s
- клин, вставка; ommellešša, kun kaida, panet kül’gil’öih ~rat при шитье, если узко, по бокам вставляешь клинья; kazačka tagana l’ähtöw ~roilla приталенная кофта сзади идет клиньями
- узкая полоска между участками посевов, угодий; pellon peräššä ~gan’e jäi n’iit’t’ämät’t’ä в конце поля осталась невыкошенная полоска
vezišuoni
vez’i|šuon’i s жила (водоносная); kaivošša vet’t’ä ol’i vähä: ewlun hüviä ~šuonda воды в колодце было мало: не было хорошей жилы; butki kažvaw mis’s’ä ~ on l’äššä дягиль растёт там, где близко водоносная жила
viereldiä
vierel’d’iä v mom закатиться, скатиться; kerän’e vierel’d’i lawčan alla клубок [пряжи] закатился под лавку
vieretäldiä
vieret’äl’d’iä v mom от vieret’t’iä; kaz’i vieret’äl’di kerän lawčan alla кошка закатила клубок под лавку
viero II
viero II s край, обочина; dorogan ~šša ol’i kivi у обочины дороги был камень; istuočima ikkunan ~h bes’owduimah мы сели беседовать у простенка; kevon šeizattima mečän ~h мы поставили стог на опушке леса; com aida-, doroga-, ikkuna-, meččä-
vierokkah
viipšata
viipša||ta v раскатить что-л. на скользкой наклонной поверхности; šukšet ~i jiäd’ün’n’ül’l’ä kohalla лыжи занесло на оледеневшем месте
viizikymmendä
viiz’i|kümmen’d’ä num пятьдесят; ~ virštua пятьдесят вёрст
vilča
vil’ča s всг. извилина, загогулина; kuin oijennat t’ämän ~n? как выпрямишь эту загогулину?
viluranda
vilu|randa s север; pimieh ~randah ei tahota i kaččuo, ei kun päiväzennowžuh на мрачный север и смотреть не хочется, не то что на восток
vindžalleh
vindžalleh adv скособочившись, перекосившись; verejä šeizow ~, ün’n’äh langiemiz’iin ворота перекосились ‘стоят перекосившись’, готовы упасть
viršta
virš||ta s верста; Tolmačušta stančah šuat n’el’l’äkümmen’d’ä ~tua от Толмачей до станции сорок вёрст; vet’t’ä kandua pid’i ed’ähäd’ä, kaivo ol’i ~an piäššä воду надо было таскать издалека, колодец был за версту; mužikašta ed’izeh eruot harpawkšella, šid’ä ~alla, a žen jäl’geh i ünnäh флк. от мужа отойдёшь на шаг, потом на версту, а затем и совсем
virštahine
virštahi||n’e a верстовой; длиной, продолжительностью с версту; punottih kun ~zen nuoran верёвку свили [длиной] в версту; kežäl’l’ä ~zet päivät летом дни [продолжительностью] в версту
viäriin
viäriin adv криво, косо; paččahat šie šeizatiit ~ столбы ты поставил криво; rinda viil’d’ü ~, püz’ümäh hüviin ei rubie ворот скроен косо, не будет хорошо держаться
viäristyö
viäris’||t’üö v refl покривиться, покоситься; ris’s’it kalmoilla ~s’üttih, ewle kel’l’ä i kohendua кресты на могилах покосились, некому и поправить
viäräh
viäräh adv вкривь, вкось; hammaš kažvo ~ зуб вырос криво; polossat ajel’iit ~ полосы ты нарезал криво
viärähköh
viärähköh adv кривовато, косовато; verejän’e rippuw ~, pahoin šalbuačow калитка висит косовато, закрывается плохо