Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
edine
ed’i||n’e a передний, находящийся впереди; ~ hammaš передний зуб; ~zešša kor’jašša issutah nuoret в переднем возке сидят молодожены
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
edizehpäin
edizehpäit’
edäh
ed’äh adv далеко, вдаль; viššata ~ kivi далеко забросить камень; n’iit’t’ämäh ajel’ima ~ joven tagah мы ездили косить далеко за реку; ružjalla zvolat kun z’irkalot, i ambuw ~ у ружья стволы как зеркала, и бьет далеко; hüvä l’embi ~ kuwluw, a paha viel’ä ed’embiäh флк. хорошая слава далеко слышна, а плохая — еще дальше
edähine
ed’ähi||n’e a дальний, далекий; ~ rodn’a дальний родственник; ~zet gos’t’at дальние гости; ~ aiga давнее время; müö l’eikkaimma ~z’il’l’ä polossoilla мы жали на дальних полосах
edähköh
ed’ähköh adv далековато; miehel’l’ä mäni t’üt’är ~ hormah randah дочь вышла замуж далековато на русскую сторону
edähyš
edähü||š s удаленность, отдаленность; l’innah talvella ajua ~t’t’ä varawttaw в город зимой ездить расстояние ’отдаленность’ страшит
edähädä
ed’ähäd’ä adv издали, издалека; ~ tulla прийти издалека; illalla iän’i ~ kuwluw вечером голос издалека слышен; ~ brihat ajeldih, ~ i t’üt’t’öl’öid’ä tuodih gos’t’ih парни приезжали издалека, и девушек привозили в гости издалека; heboz’illa kaglašša buruzet kuwluttih ~ бубенчики на шее у лошадей слышны издалека
edähähkö(h)
ed’ähähkö(h) adv далековато; stančalla on ajua ~ на станцию ехать далековато; ~ t’üt’t’ären miehel’l’ä andoma мы выдали дочь замуж далековато
edähäkkäli
ed’ähäkkäl’i adv на некотором расстоянии, поодаль; ~ meččäšt’ä поодаль от леса; mie n’äin hän’d’ä vain ~ я видел его только издали
edähäkši
ed’ähäkši adv см. ed’äh; ~ luwva miäččü забросить далеко мяч; meččiä ved’ämäh t’üön’n’et’t’ih ~ отправили далеко вывозить лес; kewhän kuolenda ei ~ kuwlu флк. смерть бедняка недалеко слышна
edähänä
ed’ähänä adv далеко, вдали; ~ n’ävüt’t’ih tulet вдали виднелись огни; poijat el’et’ah ~, et mänel’l’ä сыновья живут далеко, не наведаешься
edähäzeh
ed’ähäzeh adv далековато (отойти, отъехать); ~ ol’i gribah käwvä ходить за грибами было далековато
edähättävä
ed’ähät’t’ävä a далековатый; ~ on matka путь далековат
eičči
eičči postp вместо; l’ähen mie ruavolla šiwn ~ я пойду на работу вместо тебя; lampan ~ palaw t’eppo вместо лампы горит коптилка; pan’i poijan ~ kolme penduo флк. положила она вместо сына трех щенков; ср. n’eičči
eissyldiä
eis’s’ül’d’||iä v mom от eis’t’üö; ~ lawčan nokkah отодвинуться на кончик скамьи; vähäzel’d’i ~äw kuvahan’e, pit’ken’öw тень немного переместится, станет длиннее
eissäldyö
eis’s’äl’d’üö v mom см. eis’s’ül’d’iä