Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
toizuanne
toizuanne, toizi̮anne всг. s в другое место, в другую сторону, куда-нибудь ещё; mie l’äksiin toizuanne; pissyt’et’äh t’änne pi̮al’ikan, i toizi̮anne pi̮al’ikan втыкают сюда палку, и в другое место палку [втыкают]
torrolline
torrol’l’in’e s мерой, объемом с чан; kalanmüöjäl’l’ä reješšä ~ s’n’iit’t’ie у торговца рыбой в санях с чан снетка
tprua
tprua s детск. улица; l’ähemmä babanke ~h пойдем с бабушкой на улицу
troppa
trop||pa s тропа; tallattih ~an pellošta poikki, aššut, n’in rugehešta šilma ei n’ävü протоптали тропу через поле, идешь, так из ржи не видать тебя; ~pua müöt’ n’in äijiä l’äššemmä l’ienöw по тропе [идти], так намного ближе будет; ei vain ~at, i doroga meččäwd’üw не только тропы, но и дорога зарастет; šeguo ~šta сбиться с тропы
tuagali
tuagal’i adv тем путем, той стороной; harva ken n’üt ~ ajelow редко кто ездит теперь тем путем
tuagieh
tuagieh adv
- густо, часто; vägöväh muah pid’äw äijäl’d’i ~ kül’viä pelvašta в жирную землю надо очень густо сеять лен; ~ vavot juablokkapellolla, paha l’iew ajella борозды на картофельном поле часто, трудно будет окучить; ~ pagizow, tuturdaw часто говорит
- часто (по времени); ~ ajelow l’innah часто ездит в город; ~ kävel’öw meil’ä часто ходит к нам; ср. rigeneh
tuagieldi
tuagieldi adv см. tuagieh
tuagiešti
tuagiešti adv см. tuagieh
tuahitukku
tuahi|tukku s
- навозная куча; kakši kukkuo ühel’l’ä ~tukulla ei mahuta два петуха на одной навозной куче не умещаются
- ругат. безобразник; ~tukulla hajušša ewle šorrettuo pinuo složie на уме нет у безобразника сложить сваленную поленницу
tuala
tuala adv там; ~ päin mi ollow palaw в той стороне ‘там’ что-то горит; ~ n’ägüw viel’ä kül’ä там видна еще одна деревня
tualda
tualda adv оттуда; juablokat ~ noššamma kuivalla paikalla оттуда картошку поднимем на сухое место
tuanne
tuanne adv туда; šeizata rengi ~ lawčalla поставь ведро туда, на лавку; eis’s’ü ~mbah двинься туда, подальше
tuašša
tuašša adv там, в том месте; kaivon kaivamma ~, l’iew l’ähemmä molembih taloloih колодец выкопаем на том месте: будет ближе к обоим домам; en’n’ein ~ bruwvun rannalla ol’i riihi, ed’emmä mäkel’n’ičät раньше там на берегу пруда была рига, а дальше сенные сараи
tukku, tukkune
tuk||ku, ~kun’e s
- куча, груда; dorogarannašša ~kuloissa peskuo на обочине дороги в кучах песок; ollet puiduoh pellošša ~kuloin, šid’ä n’e vejet’äh после молотьбы солома в поле кучами, потом ее вывезут; gribat pan’ima ~kuz’iin грибы мы разложили по кучкам; ~kuz’ih n’e sorut mežah panet на меже этот сорняк сложишь в кучки; tuahi pellošša ~kuz’issa навоз в поле в кучках; issun kiwgualla, jallat miwla ~kuzešša сижу я на печи, ноги у меня подобраны ‘в кучке’
- скопление людей, животных, насекомых; keräwvüt’t’ih ~kuh, kruwgah nuoriz’o молодежь собралась в кучу, в круг; šiäkšet ~kuloissa šurvuočetah комары тучей ‘в кучах’ столбятся; ül’či päivät žiivatta ~ušša целыми днями скотина вместе ‘в куче’
- всг. пяток трепаного льна; см. viiz’in’än’e
◊ d’engat männäh ~kuzeh деньги кончаются; pid’iä šuwda ~ušša держать язык за зубами
tukkuzellah
tukkuzellah adv кучкой, присобрано; šuw akalla složittu ~, kun kanan perže губы ‘рот’ у старухи поджаты, как гузно у курицы ‘кучкой’
tukulleh
tukulleh adv скопом, кучей; nuat’t’il’ehet kül’mähet’t’ih ~ листья капусты смерзлись кучей; šiel’ä on äijä kül’äz’ie ~ там много деревенек расположено кучно ‘кучей’
tuogali
tuogal’i adv тем путём, через то место
tuulenalane
tuwlen|alan’e a подветренный; issumma ~alazešša paikkazešša i l’is’s’imma luwkkua мы сидим в подветренном уголке и обрезаем перья лука