Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šejakkeh
šejakkeh adv вперемешку; в смеси; kahta roduo juablokkua issutettu ~ посажено вперемешку два сорта картофеля; oššiin lapšilla kanfetkua ~ я купил детям разных конфет вперемешку
šejašša
šejašša postp среди, между; omin ~ i vieraš lapši kažvaw среди своих и чужой ребенок [незаметно] вырастет; ozralla ~ on vähäz’iin i kagrua среди ячменя есть понемногу и овса
šelgäšelluttah
šel’gä|šelluttah adv
- навзничь, врастяжку; langeta ~ упасть врастяжку; ср. pit’käpivutta
- настежь; ovi avattu ~ дверь открыта настежь; ср. kahtakuaros’t’ah
šelliin
šel’l’iin adv спиной, на спине; muata ~ спать спиной к кому-л.; šeizawduo ~ tuwleh стать спиной к ветру
šelläkkeh
šel’l’äkkeh adv спина к спине; kahen šeizawvutah ~ i mitatah šuolua становятся двое спина к спине и «взвешивают соль» (поочередно приподнимают друг друга)
šeziine
šez’iin’e adv здесь, тут; на том месте; ennein ~ ol’i mel’l’iččä раньше на том месте была мельница; viit’t’ä rubl’ua ei l’ie ~ пяти рублей тут не будет; muamo Jormon prokl’an’i, pahaččazet ~ hänen i kopattih мать прокляла Ермолая, черти его тут и схватили
šeže
šielä
šiel’ä adv там; ~ päit’en там, в той стороне; kerawvüt’t’ih ~ kaikin там собрались все; ~ t’iäl’ä кое‑где, там и сям; uid’ima Torškuh, ~ el’imä kolme vuotta мы уехали в Торжок, там прожили три года; vanhoilla mis’s’ä kiwgua, ~ i hüvä где печка, там старым и хорошо; ~ on eluo, mis’s’ä on n’eruo флк. там добро, где, умение
šigäli
šigäl’i adv
- по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
- в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šigäläne
šigäl’ä||n’e a тамошний; ~zet brihat oldih ül’en toračut тамошние парни были очень драчливые; ka ~z’is’s’ä kül’is’s’ä paissah toizeh luaduh вот в тамошних деревнях говорят на иной лад; ср. t’ägäl’än’e
šiidä
šiid’ä adv
- см. šid’ä 1; opaštuos’s’a kezriät ruohinda, a ~ i pelvašta учась, прядешь очески, а потом и волокно; enžis’t’ä šüöt’et’t’ih, ~ pandih maguamah сначала накормили, а затем уложили спать
- с того места (там, в том месте); ~ on jo n’iit’et’t’ü kaikki там уже все скошено; mis’s’ä hoikka, ~ i poikki флк. где тонко, там и рвется
šiinä
šiin’ä adv там, на том месте; ~ on šüvä, voit l’äpeht’üö там глубоко, можно захлебнуться; ugod’ieči i hiän ~ оказался и он там (поблизости); ср. t’äššä
šiirdyö
šiir||d’üö v refl отодвигаться, отстраняться в сторону; ~ randah отодвинуться в сторону; ewlun miwla tabah, n’in ~rüin pois’ мне было не по нраву, я и отошел ’отодвинулся’ прочь; ~d’ümä toiz’ista i l’äks’imä eris’ мы отошли от других и пошли отдельно
šiiričči
šiiričči
- adv мимо; aštuw ~, ei kačaha идет мимо, не посмотрит; ajetah ~ kolmella hebozella проезжают мимо на трех лошадях
- prep мимо; t’öwkkiw vilkalla ~ rieht’il’iä он тычет вилкой мимо сковороды; ühešt’ä n’änn’is’t’ä ando verenke, n’in l’üpšiin ~ doin’iekkua с одного соска [корова] доилась кровью, так я доила мимо подойника
šija
šij||a s
- место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
- постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
- должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
šijalleh
šijalleh adv на месте; на свое место (класть); el’ämmä ~, emmä l’äht’en Maksuat’ihah живем на месте, в Максатиху не выехали; pert’is’s’ä kaikki otettu n’imid’ä ew в доме все на месте, ничего не украдено ’не взято’; ~ panet, n’in väl’iän i l’öwvät положишь на свое место, так быстро и найдешь
šijoittua
šijoit||tua v
- помещать, размещать; šai ~ kaikki l’iwht’ehet t’el’egäh удалось вместить на телегу все снопы
- устраивать (на работу, квартиру); poijan ~iin kežäkši ruadamah piloruamalla я устроил сына на лето работать на пилораме
šijottuačie
šijottuači||e v refl устраиваться, размещаться; ken kuin ~ma regeh i l’äks’imä ajamah мы разместились кто как мог в санях и поехали; ~ üškäh примоститься у кого-л. на коленках