Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
sei̮ži̮alleh
sei̮ži̮alleh adv всг. стоя, стоймя; päivän ri̮avoin ~ я день проработал на ногах ’стоя’; см. šeizualleh
selgä, selgäne
s’el’||gä, ~gän’e s всг.
- спина; kai kannoin omalla ~l’äl’l’ä я всё перетаскал на своём горбу ’спине’; nošti̮a ~gäh värči поднять мешок на спину
- спинка; опора; stuwlalla ~gän’e korgien’e у стула высокая спинка
- часть одежды, спинка; plat’t’alla ~ jo laho у платья спинка уже ветхая; см. šel’gä
seliečie
s’el’ieč||ie v refl селиться, поселяться; ~ettih mečil’l’ä keškeh (по)селились среди лесов; nu ol’i torokkanua en’n’ein kül’äššä, uwži pert’i i jo kerrit’t’ih ~ ну, было тараканов раньше в деревне, новый дом и уже успевали завестись, ’поселиться’
sigäläne
sigäl’ä||n’e всг. тамошний; ~ jogi s’üvembi тамошняя река глубже; tuldih gos’t’ih ~zet brihat тамошние парни пришли в гости; см. šigäl’än’e
siidä
siid’ä adv всг. тут; ~ kaikin hän’d’ä ruvettih kiruomah тут все принялись его ругать
siiričči
sija
sija s всг. место; ištuo ~lla! садись на место!; iššuin omalla ~lla, en ollun tiel’l’ä я сидел на своём месте, [никому] не мешал; см. šija 1
siämeh
siämessä
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
- внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
- начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
- сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
sloboda
slobod||a s ряд домов, слобода; kül’ä ol’i šuwri, kuwži ~ua деревня была большая, шесть рядов домов; kül’ä kahella ~ua деревня на две слободы
slojalleh I
slojalleh I adv чередой, вереницей; ušto kül’männäšt’ä bajar’it ~ nowštih чирья, похоже, от простуды вскочили в нескольких местах ’слоем’; mäkel’n’ičät kül’än tagana ~ šeizatettu сенные сараи поставлены вереницей за деревней
sotka
sotka s сотка, сотая часть гектара; ühel’l’ä ~lla issutettu rosuadua на одной сотке посажена капуста ’рассада’
srojičie
srojič||ie v refl строиться; ~ima kakši vuotta мы ставили дом ’строились’ два года; rigenemmä ~ettih päiväzeh očiin чаще строились к солнцу фасадом; Mosku kaiken ijän ~ow флк. Москва весь век строится
stanuija
stanui||ja v временно селиться, располагаться где-л.; čern’ieväššä jovella ~jah čiganat в Черняеве на реке расположились станом цыгане; šil’l’ä šuolla kurret ~dih jogo kežiä на том болоте журавли селились каждое лето
stepeni
s’t’epen’i s всг. местожительство; el’ämmä ti̮attoloin da d’iedoloin ~l’l’ä, mäne t’iijä konžal’l’in’e on живем на месте отцов и дедов, какого оно времени – неизвестно; miän vanha ~ on popofkalla наше старое местожительство – в Поповке; nowšša uwvella ~l’l’ä переехать на новое местожительство
stupenka
stupen’ka s ступенька; pordahin ~t ступеньки лестницы; jalgua ei šua noštua ~lla ноги не поднять на ступеньку
sviäzi
sviäz’i s связь, пристроенное жилое помещение; l’eikata ikkuna ~h, i voit el’iä прорубить окно в связи и можно жить