Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tažalah
tažalah adv ровно, на одном уровне; ~ on tukat l’eikattu волосы подстрижены ровно
tažalašti
tažalašti adv см. tažalah
tažalla
tažalla adv и postp вровень; на одном уровне с чем-л.; ber’eguloin tažall‿on vet’t’ä воды вровень с берегами; randazin tažalla pane до краёв лей; kugal’i l’iey id’yö, žen tažalla panet vet’t’ä до какого уровня солода получится, то такого уровня нальёшь воды; флк. vävyl’l’ä da važalla pane n’en’än tažalla зятю да телёнку наливай [клади] вровень с носом [т.е. много]
tažoin
tažoin adv ровно, ровным счётом
tavušta
tavušta s задняя часть, задняя сторона или план чего-л.; ogorodan ~ зады огорода; tanhuon ~ задворки; зады скотного двора; plat’jan ~ спина платья; см. tagušta
tie
t’ie s дорога, путь; l’äht’ie ~h отправляться в путь; šuwri ~ большак; šuwrella ~l’l’ä istuočemma mašinalla на большаке сядем на машину
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
tieranda
t’ie|randa s обочина
tiešuara
t’iešuar||a s росстань, развилок дорог; doijiin ~ah šuat, šiid’ä kummas’t’a dorogua müöt’ l’äht’ie дошел я до развилка, а с него – по которой дороге пойти; t’üt’öt kuwndelemah, käwd’ih ris’t’eiz’il’l’ä i ~oilla девушки ворожить ‘слушать’ ходили на перекрестки и росстани
tieteikkö
t’iet’eikkö s см. t’iet’ikkö
tietikkö
t’iet’ikk||ö s потайное, кому-л. одному известное ягодное, грибное место; ei šano ~üö не выдает ‘не говорит’ потайного ягодника; hänel’l’ä on ~, mar’jua kandaw у ней потаенный ягодник, таскает ягоды
tiheydyö
t’ihew||d’üö v refl тесно, густо разрастись молодому ельнику; posatkat ~vüt’t’ih, voičiis’ vähäzel’d’i harvendua посадки разрослись, можно бы немного разредить
tiäldä
t’iäl’d’ä adv отсюда; kuin meil’ä ~ piäššä? как нам отсюда выбраться? ~ vejet’t’ih meččiä отсюда вывозили лес; Maksuat’ihah šuat kümmenen virštua отсюда до Максатихи десять верст
tiälä
t’iäl’ä adv здесь; el’ämmä ~ kajken ijän весь век живем здесь; mečät ~ ollah šuwret, ei kun Miikšin’äššä леса здесь большие, не то что в Микшине
točkane
točka||n’e s что-л. маленькое, точечка, пятнышко; jo vain kun ~ n’ägüw уже только как пятнышко виднеется; šil’mis’s’ä miwla mitollow ~zet vil’is’s’äh у меня в глазах мельтешат какие-то мушки ‘точечки’
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
toizualda
toizualda adv с другой стороны; viirie ~ päit’ красться с другой стороны
toizi̮alla
toizi̮alla adv всг. см. toizualla; s’ilma i kuwdelemah ~ ei ruveta тебя в другом месте и слушать не будут
toizualla
toizualla adv в другом месте, в другой стороне; n’üt hüö ~ el’et’äh теперь они живут в другом месте; kellon’e kel’äjäw ~ päin колокольчик звонит в другой стороне