Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šijottuo
šijottuo v refl см. šijottuačie
šillankorva
šillan|korva s конец моста, место возле моста; Kl’iimovašša lawkka ~korvašša в Климове магазин около моста
šillanpiä
šilmä, šilmäne
šil’m||ä, ~än’e s
- глаз; harmuat ~ät серые глаза; l’ipet’t’iä ~il’l’ä моргать глазами; pahoin n’iän oigiella ~äl’l’ä плохо вижу правым глазом; küwnel’et pirahettih ~is’t’ä слезы закапали из глаз; ana hot’ ühel’l’ä ~äzel’l’ä kačahtua дай хоть одним глазом взглянуть; ei kaikki šuwh, mid’ä n’ägöw ~ флк. не все в рот, что глаз видит
- ушко, отверстие, ячея; n’ieglan ~än’e игольное ушко; mel’l’iččäkiven ~ отверстие мельничного жернова; nuotan ~ ячея сети невода 3.pl ~ät глазки, поры (в хлебе); l’eiväššä šuwret ~ät в хлебе крупные поры
- окно (в болоте, трясине); šuolla ~ avawdu, šinne i ved’äw на болоте открылось окно, туда и затягивает; ср. ikkuna 2
◊ paha ~ дурной глаз; peššä ~ät умыться; ris’t’ie ~ät перекреститься; kaduo ~is’t’ä пропасть с глаз, скрыться; šanuo kohti ~ih сказать в глаза; ~is’s’ä на глазах, на виду; ~is’s’ä vied’ih šukšet на глазах унесли лыжи; n’ähä omilla ~il’l’ä видеть своими глазами; ~ät view рябит в глазах; mat’er’ja kir’java, äš ~ät vei материя пестрая, даже в глазах зарябило; pis’t’iä ~ät уставиться; ~ät pis’t’i miwh он уставился на меня; peit’t’iä ~is’t’ä убрать с глаз, спрятать; com mušta-, s’in’i-, t’erävä-, viärä-
šilmänugla
šil’män|ugla s уголок глаза; ~uglašta aivis’ tulow küwnel’ из уголка глаза постоянно течет слеза
šilo II
šilo II s с.-х. промежуток, пролёт между двумя опорами чего-л. (чаще скирды); kahen šallon väl’i yl’ičči skirrašša on šilo промежуток между двумя шестами в скирде – это ”šilo”; kolmešša šilošša kakši ovinuo kagrua в трёх пролётах [скирды] – два овина овса [умещается]
šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
šinnembiänä
šin’n’embiänä adv comp там дальше; joven tagana ~ ollah hüvät n’iitokšet за рекой там, подальше хорошие луга ’покосы’
šinnemmä
šin’n’emmä adv comp подальше (чем); aida pid’äw šeizattua ~ изгородь надо ставить подальше
šinnemmäne
šin’n’emmä||n’e a более дальний; ~z’is’s’ä kül’is’s’ä enämmän paissah kar’ielakši в более отдаленных деревнях больше говорят по-карельски
šiämeh
šiämeh adv внутрь, вовнутрь; pane kaikki ~ сложи все вовнутрь
šiämekkäh
šiämekkäh adv один внутри другого; alazet pandu ~ варежки сложены одна внутри другой; stokanat šeizotah ~ стаканы стоят один внутри другого
šiämeššä
šiämeššä
- adv внутри; olla ~ находиться внутри чего-л.
- postp внутри, в; värčin ~ luwkat ruvettih happanomah лук в мешке начал гнить
šiämeštä
šiämešt’ä
- adv изнутри; paikat küngil’l’ä panet ~, ei n’iin tunduis’ заплатки на локти ставишь изнутри, чтобы не так заметно было
- postp из; noššat kalat turbačun ~ вынешь рыбу из торбы
šiämičči
šiämičči adv через, внутренней частью чего-л. (проходить); mäne tanhuon ~ i avua sinčo-ovi пройди через хозяйственный двор и отопри двери в сени
šiämimmäne
šiämimmän’e a внутренний, серединный; ~ i piäl’in’e alan’e внутренняя и верхняя варежка; ср. šiämin’e I
šiämine I
šiämi||n’e I a внутренний; ~zet ruamat jo heit’t’imä внутренние рамы мы уже сняли; juškua on kakši, ül’immän’e i ~ в печи две вьюшки, верхняя и внутренняя
šogie
šogie a
- слепой; ukko ~, i šil’mät ummešša старик слепой, и глаза закрыты; en’n’ein ruvešta ris’t’ikanžat i ~kši jiäd’ih раньше от оспы люди и слепыми оставались
- в знач. s слепой, слепец; aššutah kakši ~da vodakanke идут два слепца с поводырем; kirikön puapert’illa ~da, n’iis’t’ied’ä на церковной паперти слепые, калеки
- слепой, без пометок, отметок; luajit t’ähen kangahaže, t’ähešt’ä da t’äheh l’iew šein’ä, a kun t’ähet’t’ä, n’in t’ämä ~ kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – будет слепая основа