Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
korvane
korva||n’e s
- боковой выступ печи у стояка; pane alazet ~zella положи рукавицы на выступ печи к стояку
- см. korva I 1, 2; ср. kiwguankorva
korvauš
kossalleh
kossalleh adv
- косо, криво; ~ paččahan šeizatiit ты криво столб поставил
- сердито; mid’ä ollow tuaš šiän’d’ü, ~ kaččow что-то он опять рассердился, косо смотрит
krainoi
krainoi a крайний, последний; ~ häd’ä tul’i крайняя нужда пришла
kruuga, kruugane
kruwg||a, ~an’e s
- круг; brihazet viskuol’l’ah veičüt’t’ä ~ah, ken ugod’iw aivin keššel’l’ä мальчики бросают ножик в круг, кто попадёт в центр; kir’jat kuvottu ~az’iin узоры вытканы кружочками
- см. kr’uwkka 3; ka mit’t’üön ~an annoin, a heboz’ie en l’öwd’än вот какого крюка дал, а лошадей не нашёл
- круг, цепочка людей; танец; šiid’ä kuožal’it šoppeh luollamma da kadrel’ie kizuamah, ~ua kizuamah потом прялки в угол бросим да и кадриль танцевать, круг танцевать
kruugittua
kruwgit||tua v кружить, петлять, сбиваться с пути; делать крюк в пути; kaiken mečän ~iin, nasul’i dorogah piäz’iin по всему лесу [я] кружил, еле на дорогу вышел
kruuguloi
kruwguloi a круглый; ~ kivi ed’äh vieröw круглый камень далеко катится; t’üvi ew ül’en ~ комель не очень круглый; ~ kuin vandahuš круглый, как обруч
◊ ~ s’irotina круглый сирота
◊ ~ s’irotina круглый сирота
kr’uukalleh
kr’uukalleh adv в обход, окружным путём
kruuškalline
kruwškal’l’i||ne s почти целая кружка чего-л.; kandožešta ümbäri ~zen man’čikkua keräin вокруг пенёчка я собрала почти кружку земляники
ku
ku pron
- interr какой; kuh kohtah issuttua taimenet? на какое место высадить рассаду?; kulla aigua tuletta? в какое время придёте?; kušša paikašša ongitiit kalua? на каком месте ты удил?
- relat какой, который; kušša kül’äššä enämbi nuoriz’uo, šiel’ä veššel’embi в которой деревне молодёжи побольше, там веселее
◊ kuda hüviä зачем, с какой стати; kuda hüviä taššit pert’ih regüz’ie? какого чёрта тащишь санки в избу?
ki̮alandapaikka
kualandapaikka
kualanda|paikka s брод; мелкое место реки, удобное для перехода; l’öwd’imä ~paikan, l’äks’imä poikki jovešta мы нашли брод, пошли через реку
kualatuš
kualatuš s см. kualandapaikka; šillan vei, da ~ on hüvä, voit ajua мост унесло, да брод хороший, можно переехать
kualo
kualo s прогон или переход вброд
kualoš
kualoš s
- см. kualo
- протоптанная межа в траве; протоптанная тропа в снегу; ~ lumešša viel’ä tunduw в снегу ещё заметна протоптанная тропа
kudakuh
kudakunne(igi)
kuda|kunne(igi) adv кое-куда, куда-либо; viel’ä ~ pid’äis’ kävel’l’ä кое-куда ещё надо бы сходить; ~ doroga tuow дорога куда-либо приведёт; ср. kudakuh
kudakušša
kuda|kušša adv кое-где; herneht’ä nowz’i vain ~ горох взошёл лишь кое-где