Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
randoveh
randoveh s coll жители соседних деревень, жители прилегающих местностей
rannatoin
rannatoin a безбрежный, бескрайний; ~ muailma бескрайний мир
rannemma
rannemma adv comp ближе к краю; ~ riävül’l’ä issutettu röt’kiä на гряде ближе к краю посажена редька; eis’s’ü ~ отодвинься ближе к краю
rannikko
ran’n’ik||ko s берег, побережье; joven ~olla on en’ämbi tuonda по берегу реки черемухи больше
rannimmane
ran’n’imma||n’e a крайний, последний; ~ plas’t’ina lattiella l’iew kaijembi крайняя половица в полу будет уже; kül’äššä pürgimä ~zeh taloh üökši в деревне мы попросились в крайний дом заночевать; ср. jäl’gimän’e
rannokšet
rannokš||et s pl стороны, края (на местности); nuoriz’o pruaz’n’iekkana gul’aijah, a šidä l’äht’iet’äh ~ih в праздники молодёжь гуляет [по деревне], а потом расходится в разные стороны; lapšet n’üt el’et’äh ~issa теперь дети живут в разных краях ’по сторонам’
rengilline
rengil’l’i||n’e
- s объёмом с ведро, мерой с ведро; riävül’d’ä keräin ~zen ogurčua [я] сняла с гряды с ведро огурцов
- a см. rengihin’e; keit’t’iä ~ čuguna juablokkua сварить ведёрный чугун картошки
reunah
rewnah adv рядом, с краю; близко; istuo ~ садись рядом; tul’ima ~ i kačomma мы подошли близко и смотрим; pert’il’l’ä ~ šalvetah s’inčon рядом с домом рубят сени
reunahine
rewnahi||n’e a соседний, ближний; ~zet sus’iedat ближние соседи; ~ talo соседний дом; t’äššä ~zet kül’ät Zmewva i Krišen’ie тут ближние деревни Змеево и Воскресенское; ср. l’ähimmän’e, rewnal’l’in’e
reunakkali
rewnakkal’i adv рядом, близко; proijiin ~, a gribua en kekšin [я] прошёл рядом, а гриба не заметил; troppa mänöw ~ jogie тропа идёт вдоль ’рядом’ реки
reunakkeh
rewnakkeh adv рядом (находиться, быть расположенным); t’üt’t’ö da briha issutah ~ девушка и парень сидят рядом; kolme koivuo ~ kažvetah три берёзы растут рядом; miän talot ewldu ~, keššeššä ol’i viel’ä Os’s’ippa-d’iäd’ön talo наши дома не были рядом, между [ними] был ещё дом дяди Осипа; ср. rewnalla
reunalla
rewnalla adv всг. см. rewnakkeh; ištuo miwnke ~ садись рядом со мной; ken el’äw siwnke ~? кто живёт рядом с тобой?
reunašša
rewnašša
- adv рядом, вблизи; kül’ä jo on ~ деревня уже рядом; ~ ol’i talo i kohašša ol’i рядом был дом и напротив
- postp рядом с, у; miwla ~ koira рядом со мной собака; vejel’l’ä ~ kaššut, tulella ~ palat флк. у воды промокнешь, рядом с огнём обожжёшься
reunašta
rewnašta
- adv недалеко, с небольшого расстояния; t’edri ~ hüräht’i, i ambuo en kerrin тетерев поблизости выпорхнул, я не успел и выстрелить
- postp вблизи от чего-л., от; halguo ved’imä pros’ekan ~ дрова возили с края просеки ’от просеки’; l’ehmän l’öwviin mečän ~ корову я нашёл вблизи леса
reunimmane
rewn’imma||n’e a comp ближний, более близкий; ~zet pellot issutettu juablokalla ближние поля засажены картофелем; gribah kävel’emmä ~zella koivikolla за грибами ходим в ближний березняк
riburinnakkeh
ribu|rinnakkeh adv рядышком (сидеть); issutah ~ kabukaglakkeh сидят рядышком в обнимку
rigeneh
rinnakkeh
rinnakkeh adv рядом, возле; kaikin kolmen šeizotah ~ все трое стоят рядом; miän talot ollah ~ наши дома рядом; kiriköššä miät šeizatettih ~, piäh venčikät pandih в церкви нас поставили рядом, венцы на головы надели; toivotuš da muan’ituš ollah ~ флк. обещание да обман – рядышком; см. rinnan