Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ylistiä
ül’is’||t’iä v попадать выше цели (при стрельбе, броске); uid’i orava, ušto ~s’iin белка ушла, я, видимо, взял выше
ylägorah
ül’ä|gorah adv в гору, на подъём; ~ hebon’e regie jügiešt’i ved’äw лошадь тяжело везёт воз в гору
yläh
ül’äh adv вверх, наверх; высоко; luwva miäččü ~ подбросить мяч вверх; tuwlella koppai šollet ~ холсты подхватило ветром вверх; nowšša ~ puwh забраться высоко на дерево
ylähpäi(n)
ül’äh|päi(n) adv кверху, вверх; kukkazet noššettih piähüöt ~ цветы приподняли головки кверху; jäl’gimäzen l’iwht’ehen pannah kuhl’ahalla t’ähkät alahpäin, t’üvi ~ последний сноп положат на суслон колосьями книзу, срезом ’комлем’ кверху; ср. ül’äh
ylähyš
ül’ähüš s высота, высь; taivahan ~ небесная высь
ylähädä, ulähiändä
ül’ähäd’ä, ul’ähiän’d’ä всг. adv сверху; šolahtua ~ pordahie müöt’ спуститься сверху по лестнице; piä püöriw kaččuošša ~ alah всг. голова кружится смотреть сверху вниз
ylähäkkäli
ül’ähäkkäl’i adv высоко, верхом; piäkšüöt l’en’n’el’l’äh ~ powviks’i примета ласточки летают высоко к вёдру
ylähänä
ül’ähänä, ül’ähiänä всг. adv наверху; высоко; hawkka l’en’d’äw ~ ястреб летит высоко
ylövä
ül’övä a высокий, возвышенный (о местности); kül’ä on ~l’l’ä šomalla paikalla деревня расположена на возвышенном красивом месте; jovella üks’i ber’oga on ~, toin’e madala у реки один берег высокий, другой – низкий
ymbäri
ümbäri
- prep и postp кругом, вокруг; ~ kevošta pandu riwguhin’e aida вокруг стога поставлена изгородь из жердей; mančikka kažvaw goraz’illa, kandoloista ~ земляника растёт на пригорках, вокруг пней; kravat’ista ~ riputettu rangin’e кругом кровати повешен полог; humalan köwnöšt’ä pid’iä ~ ičeštä, šilloin ei tartu l’äz’imin’e i rikoš поверье если обмотать ’держать’ на себя ’вокруг себя’ плеть хмеля, тогда не пристанет болезнь и порча
- adv кругом, вокруг; kaččel’iečie ~ оглядываться вокруг; ~ šuwret mečät кругом большие леса
◊ ~ vuoži круглый год, весь год; pelvahanke ruaduo on ~ vuoži на круглый год хватит работы со льном
ymbäryš
ümbärüš s
- окрестность; ečiin kaiken ~šän, en toivon, što l’öwvän l’ehmän я искал по всей окрестности, не думал, что найду корову
- место вокруг чего-л.; juablokkapuwn ~t’ä pid’äw rojia, panna tuahta место вокруг яблони нужно разрыхлить, положить навозу
yškä, yskä
üšk||ä, üs’k||ä всг. s
- охапка; kežäl’l’ä kül’üö l’ämmit’t’iäs’s’ä ei pie monda ~iä halguo летом для топки бани не нужно много охапок дров; annoin l’ehmäl’l’ä üššän hein’iä [я] дал корове охапку сена; jogo päiviä emän’d’ä polttaw kaksi ~iä halguo всг. хозяйка сжигает каждый день две охапки дров
- : ~äh на руки, на колени (брать); üššäššä, üššäs’s’ä на руках, на коленях (сидеть); ota lapši ~äh возьми ребёнка на руки; ol’i i n’iin: briha ištuw t’üt’öl’l’ä üs’s’äs’s’ä всг. бывало и так: парень сидит на коленях у девушки
yökšyksissä
yökšyksissä adv: olla yökšyksissä быть заблудившимся
yökšyö, yöksyö
üökšü||ö, üöks’üö всг. v refl заблудиться; ris’t’ikanža üökšü, mögizöw mečäššä человек заблудился, кричит в лесу; šegoma tropašta i ~mä мы сбились с тропы и заблудились; mečäššä ~t, pid’äw vuate muwrniin panna примета заблудишься в лесу, надо одежду наизнанку надеть
äbräš
äbrä||š s всг. Ксм. крутой откос, обрывистый берег реки; virralla uwttaw ~št’ä течение размывает обрыв; brihazet uijah jovešta poikki i kabad’itah ~häl’l’ä мальчики переплывут через реку и заберутся на откос; com jogi-
äžähtiä
äžäht’iä v свалиться, упасть(сверху); ~ hein’ät’el’egäšt’ä muah свалиться с воза сена на землю ’в землю’