Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
alagorah
ala|gorah adv под гору, под склон; lapšet kizaten vierräh ~ дети, играя, катятся под склон; huväl’l’ä hebozella on nagol’i ~ флк. для хорошей лошади [дорога] все под гору
edembiäh
ed’embiäh adv подальше; ~ mänet, n’in enämmän mar’jua keriät пройдешь подальше, так больше ягод соберешь; ~ panet, l’ähembiäd’ä otat флк. подальше положишь, поближе возьмешь
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
edäh
ed’äh adv далеко, вдаль; viššata ~ kivi далеко забросить камень; n’iit’t’ämäh ajel’ima ~ joven tagah мы ездили косить далеко за реку; ružjalla zvolat kun z’irkalot, i ambuw ~ у ружья стволы как зеркала, и бьет далеко; hüvä l’embi ~ kuwluw, a paha viel’ä ed’embiäh флк. хорошая слава далеко слышна, а плохая — еще дальше
iemmä
iemmä adv comp дальше, подальше; ~ rabiešša ružja ружьё убери подальше; merd’ä ~ kalah ei pie männä флк. дальше моря за рыбой ходить не надо; hüvä ed’äh kuwluw, paha vielä ~ флк. хорошее слышно далеко, плохое ещё дальше; ср. ed’emmä
kaikkiella
kaikkiella adv везде, всюду; ~ kävel’l’äh повсюду ходят; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, ~ havu ruogana флк. куда журавль ни лети – везде кормом хвоя служит
kunne
kunne adv куда; ~ n’üt miwla männä? куда теперь мне пойти?; ~ muit, šinne i avošuwt флк. куда другие, туда и ротозеи; ~ l’uwbo куда угодно; ~ olgah куда-нибудь; ~ ollow куда-то; ~ päit’ куда, в каком направлении
leviälleh
l’eviäl’l’eh adv
- раскрыто настежь; развернуто; ovi pert’ih avattu ~ дверь в дом раскрыта настежь
- разбросанно, вразмёт; ruvot tuwlen’n’en’än jäl’geh oldih kaikki ~ копны после бури были все вразмёт; ved’ehin’e kivel’l’ä istuw, tukat ~ da har’juačow флк. русалка сидит на камне, волосы распущены и причёсывается
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
peržein
peržein adv задом; härgä tuwleh očiin, hebon’e tuwleh ~ флк. бык к ветру лбом, лошадь к ветру задом
poikki
poikki
- adv поперёк; lawda pil’ie ~ перепилить доску поперёк; mis’s’ä hoikka, šiid’ä i ~ флк. где тонко, там и рвётся поперёк
- postp через; d’igot vual’itah dorogašta ~ гуси перебираются через дорогу
- prep поперёк; merran šeizatetah ~ kološta мережу ставят [на реке] поперек закола
reunašša
rewnašša
- adv рядом, вблизи; kül’ä jo on ~ деревня уже рядом; ~ ol’i talo i kohašša ol’i рядом был дом и напротив
- postp рядом с, у; miwla ~ koira рядом со мной собака; vejel’l’ä ~ kaššut, tulella ~ palat флк. у воды промокнешь, рядом с огнём обожжёшься
rinnakkeh
rinnakkeh adv рядом, возле; kaikin kolmen šeizotah ~ все трое стоят рядом; miän talot ollah ~ наши дома рядом; kiriköššä miät šeizatettih ~, piäh venčikät pandih в церкви нас поставили рядом, венцы на головы надели; toivotuš da muan’ituš ollah ~ флк. обещание да обман – рядышком; см. rinnan
šielä
šiel’ä adv там; ~ päit’en там, в той стороне; kerawvüt’t’ih ~ kaikin там собрались все; ~ t’iäl’ä кое‑где, там и сям; uid’ima Torškuh, ~ el’imä kolme vuotta мы уехали в Торжок, там прожили три года; vanhoilla mis’s’ä kiwgua, ~ i hüvä где печка, там старым и хорошо; ~ on eluo, mis’s’ä on n’eruo флк. там добро, где, умение
šigäli
šigäl’i adv
- по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
- в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šiidä
šiid’ä adv
- см. šid’ä 1; opaštuos’s’a kezriät ruohinda, a ~ i pelvašta учась, прядешь очески, а потом и волокно; enžis’t’ä šüöt’et’t’ih, ~ pandih maguamah сначала накормили, а затем уложили спать
- с того места (там, в том месте); ~ on jo n’iit’et’t’ü kaikki там уже все скошено; mis’s’ä hoikka, ~ i poikki флк. где тонко, там и рвется
tažalla
tažalla adv и postp вровень; на одном уровне с чем-л.; ber’eguloin tažall‿on vet’t’ä воды вровень с берегами; randazin tažalla pane до краёв лей; kugal’i l’iey id’yö, žen tažalla panet vet’t’ä до какого уровня солода получится, то такого уровня нальёшь воды; флк. vävyl’l’ä da važalla pane n’en’än tažalla зятю да телёнку наливай [клади] вровень с носом [т.е. много]
vaštah
vaštah adv
- навстречу; ~ tuwlow дует встречный ‘навстречу’ ветер; hukka ~ tul’i навстречу пришел волк
- в ответ; kenollow iän’d’ä andaw ~ кто-то в ответ даёт голос; otat poigazen, ~ ana n’iegla возьмёшь котенка, в ответ дай иголку 2 postp против чего-л., навстречу чему-л.; mečäššä bivajet i muatah, vain üöl’l’ä ~ jiähäh бывает в лесу и спят, если к ночи ‘навстречу ночи’ останутся; tuwlella ~ on paha puhuo флк. против ветра трудно дуть
◊ ~ šanuo возразить