Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
keräzelläh
keräzel’l’äh adv клубочком; kaz’i ~ maguaw, vilut l’iet’äh примета кошка клубочком лежит – холода будут
piällä
piäl’l’ä
- postp на, над; kiven ~ kažvo jo šammal на камне уже мох вырос; šiän’n’üt’t’ih toin’e toizen ~ они рассердились друг на друга; miän ~ kaiken muos’t’a načal’n’ikkua над нами полно всякого начальства; ukko lumen ~ jürähti – l’iew pattie kežä примета гром прогремел при снежном покрове ‘над снегом’ – лето будет тяжёлое ‘злое’
- prep на, сверх; ~ ovie pis’s’äl’l’et’t’ü vičča вица воткнута над дверью
- adv сверху, наверх; gribat keit’üt’äh i nowššah ~ грибы сварятся и всплывут наверх; ves’ma šuwri tuluppa ~ одет на себя очень большой тулуп
◊ andua ~ дать в придачу; kuin ois’ ottua hänešt’ä vähän’e ~ как бы взять с него немного в придачу
piälualleh
piälualleh adv вниз головой, вверх дном; langeta ~ упасть вниз головой; kukkuo kiännä ~ i et rubie varajamah ukonjürüö примета перекувырнись через голову и не будешь бояться грозы; vejen kualdi i rengin ~ šeizatti [он] воду вылил и ведро поставил вверх дном
ylähäkkäli
ül’ähäkkäl’i adv высоко, верхом; piäkšüöt l’en’n’el’l’äh ~ powviks’i примета ласточки летают высоко к вёдру