Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
leikata
l’eik||ata v
- резать, отрезать; ~ l’eibiä нарезать хлеба; taguos’s’a kossalla ~kain šormen отбивая косу, [я] порезал палец
- отрезать, укорачивать; ~ tukat подстричь волосы
- жать (злаки); rugehet valmehet, rubiemma ~kuamah рожь поспела, будем жать
- рубить, валить; прорубать; ~ meččiä валить лес; ~ halguo рубить дрова; oččah ~kaimma kolme ikkunua по фасаду мы прорубили три окна
- резать, щипать (о боли); porolla peššeššä, kun vägövä, käz’ie äš ~kuaw при стирке щёлоком, если [он] крепкий, даже руки разъедает ’щиплет’; huigie ew šavu, a šil’mie ~kuaw флк. стыд не дым, а глаза ’режет’
leikellä
l’eikel’l’ä v freq от leikata: пощипывать, резать (о боли); vägevä l’ekarsva l’eikkel’öy сильное лекарство пощипывает
leikkauttua
l’eikkauttua v caus от leikata: нанять, попросить или заставить жать, резать что-л.; ruista l’eikkautetah рожь нанимают жать; l’äht’ie douhtur’illa l’eikkauttua kibie пойти к доктору [попросить его] удалить болячку
leikkuo
l’eikk||uo v разрезать, срезать; делать надрезы; ~ palaz’iks’i разрезать на кусочки; äbäreh, ~o kaiken stolarannan озорник, изрезал весь край стола; ~ veičel’l’ä l’iijat okšazet срезать ножом лишние веточки
leikkuočie
l’eikkuoč||ie v refl нарезаться, разрезаться; nahka ~ow, kačot mis’t’ä per’odat, mis’t’ä šiäret paremmiin l’iet’äh кожа выкраивается, смотришь, с какого места переда, откуда голенища лучше получатся
leikokšie
l’eikokši||e v freq разрезать что-л. на части, куски; ~ bumuaga paloiks’i разрезать бумагу на кусочки
lekahuttua
l’ekahut||tua v
- mom caus от l’ekuttua; muajatn’ikkua ~iin, čuasut l’äht’iet’t’ih я покачнул маятник, часы пошли
- трогать что-л., брать; kivis’t’äw jalga, ei voi ~ нога болит, невозможно дотронуться; vierašta igäh el’ä ~a чужого никогда не трогай
lekutaldua
l’ekutaldua v немного слегка покачать кого-л., что-л.; lašta ~ покачать ребёнка
lekutella
l’ekut||ella v freq покачивать; расшатывать; hiän jallalla ~telow, buitto ruaduo ew он ногой покачивает, будто работы нет
lekuttua
l’ekut||tua v качать; šanuo ei šano, vain piäl’l’ä ~taw говорить не говорит, лишь головой качает (в знак отрицания); issutettih miwn ~tamah lašta, a iče ol’iin viel’ä lapši посадили меня качать ребёнка, а сама ещё была ребёнок; lapšen ~annanke iče n’ukkewvuin за укачиванием ребёнка и сама задремала
lennättiä
l’en’n’ät’||t’iä v caus от l’end’iä; kana ~ä pois’ ogordašta stiinušta piäl’ičči швырни курицу через тын из огорода
lepšahuttua
l’epšahut||tua v накинуть головной платок, спустив средний угол на спину; l’epšo ~ettu piäl’ičči sakua угол платка спущен поверх воротника сака
levennäldiä
l’evennäl’||d’iä v слегка расширить, расставить что-л.; ~l’ä värčin šuw, paremmiin män’iis’ lotokašta jawho расширь устье мешка, пусть лучше сыплется с лотка мука
levittiä
l’evit’||t’iä v
- расстилать, стелить; riivit’üöt pelvahat ~et’äh kaššoih, šügüžül’l’ä kaššat on vägövät околоченный лён расстилают под росу, осенью росы сильнее; pešt’üöh lattiella ~ämmä huršit на вымытые полы стелем половики
- разбрасывать; pikkaraz’illa hangoz’illa ~t’imä pellošša tuahta маленькими вилами в поле разбрасывали навоз; tuahen ~t’äjiä ol’i artel’i, živo tukut l’evähüt’et’t’ih разбрасывающих навоз была артель, живо разбросали кучи
- разваливать, разбивать что-л.; stre a pawgai kun ružjašta, i ~t’i puwn молния ударила как из ружья и разворотила дерево; šügüžün alon ~t’i hiän šuappuat за осень он разбил сапоги
levitä
l’evi||t’ä v разваливаться, рассыпаться; kun et pane turbuomah, puin’e kuivaw i ~ew как не положишь кадку мокнуть, она рассохнется и развалится; pahaččan’e külün’e ol’i, že ~h плохонькая банька была и та развалилась; mureida juablokkoida l’iigua el’ä keit’ä, ~t’äh рассыпчатую картошку излишне не вари, рассыплется
levähytellä
levähyttiä
l’evähüt’||t’iä v mom разбросать; разостлать что-л.; развернуть, раскинуть что-л.; mie ~iin hän’el’l’ä ed’eh žen šomahuon paikan я раскинула перед ней такой красивый платок; ~ tukat распустить волосы
leyhendiä
l’ewhen’||d’iä v развернуть что-л.; распустить (о волосах); kül’üšt’ä tulduoh tukat ~n’ät, väl’iämme kuivettais’ придя из бани, волосы распускаешь, чтобы скорее высохли