Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Смысловые поля свернутьразвернуть
373 слова
kegrinpäivä
kehla
kello, kellone
kely
- см. kel’ün’eh
- погремушка; lapšella jo on oššettu kaiken muos’t’a bobos’t’a i ~s’t’ä ребёнку уже накуплено всяких игрушек и погремушек
kidžora, kidžorane
- s узор, рисунок; mat’er’jalla kukkie ew, a mit ollow ~zet на ткани цветов нет, а только какие-то узорчики
- a извилистый, загнутый; n’iin on ~ doroga, n’in pit’inke hiržil’öinke ajua ei šua такая извилистая дорога, что с длинными брёвнами ехать нельзя; ~n’e, ~n’e kaiken pellon paššandi (čirpi) флк. загнутый, перегнутый, всё поле обошёл ’загадил’ (серп)
kihla
kiistaziin
kilineh
- звяканье, бренчанье
- звон детских голосов; lapšet kizatah, kuwluw ~ дети играют, слышен звон голосов
kimpu
kimputa
kipittiä
kipitä
kirja, kirjane
- письмо; zakaznoi ~ tul’i пришло заказное письмо
- узор; рисунок; paikka ~z’iin платок в узорах; nal’išn’ikkoih kaikenmuozet ~t luajittu на наличниках всевозможные узоры вырезаны
kirjutuš
- записка; надпись; писание; kenen t’ämä kirjutuš? чья это записка? ana l’iey prorokoijen kirjutukšie myöt’ пусть будет согласно писаниям пророков
- вышивка; орнамент
kirpa
- чиж, палочка, срезанная с концов наискось; kizatešša ~n pannah lawdazella, a šid’ä i kočahutetah при игре чиж кладут на дощечку, а потом подбрасывают [ногой]
- игра в чижа; kizuamma ~h, lattah играем в чижа, лапту
kiza
kizačču
kizata
- играть в подвижные игры; peittoz’iin ~ играть в прятки; ~ plukkuz’iin играть в щелчки
- танцевать; en’n’ein i l’änz’eid’ä ~aimma раньше и ланец танцевали; ~aten ruado mänöw играючи работа идёт
- играть, переливаться (о солнце); huomnekšešta paivän’e ~uaw, vihmua toivottaw примета с утра солнышко играет, дождя обещает
- играть, резвиться (о животных); zor’azella oravat ruvetah ~uamah на зорьке белки начнут резвиться; hebon’e käz’is’s’ä ~uaw лошадь на поводу ’в руках’ играя рвётся; omutašša kala ~uaw в омуте рыба играет; ~uaja kaz’inpoiga игривый котёнок
- играть на музыкальном инструменте; paimen ~uaw bremozeh пастух играет на рожке; ср. šoittua
- гулять; Us’pen’ieh šuat mie hänenke i ~ain с ним я до Успения и гуляла
◊ kel’l’ä piälakka ~uaw, že puolella viäl’l’ä el’äw у кого голова соображает ’играет’, тот легко ’вполсилы’ проживёт