А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Игры и развлечения

Игры, забавы, развлечения, праздничные мероприятия, досуг, состязания

373 слова

tukkutulpa
tukku|tulpa s поэт. хоровод; компания, артель; el’ä šie eči milma veššel’is’t’ä art’el’ista флк. не ищи ты меня в артели веселых друзей; tuškewttel’iingo t’eid’ä ~ kizaz’illa? флк. не огорчала ли я вас играми в хороводе?
tulijazet
tul’ijaz||et s pl свадебный пир в доме жениха; ~issa ei ole vierahie, vain omat на пиру в доме жениха нет чужих, только свои
turki
turki s полушубок, шуба; ~h mänöw mon’i ofčinua на шубу идет несколько овчин; kül’ie müöt’ ombel’i ~loida i ši̮appaida он по деревням шил шубы и сапоги; bes’owdah tullah čuwdat ~loissa, ~t muwrn’iin на посиделки приходят ряженые в шубах, шубы – наизнанку; paikattu ~ piäl’l’ä залатанный полушубок на плечах
turuttua
turutt||ua v descr трубить, играть на рожке; paimen jo ~aw пастух уже играет на рожке
tyrä
t’ür||ä s
  1. грыжа; lomot’t’i ruadua kaiken ijän, šai vain ~än работал весь век, а нажил лишь грыжу; см. griiz’i
  2. kizata ~iä играть в килу (играют зимой кожаным мячом, набитым тряпками или шерстью, в игру, напоминающую футбол); kizatešša ~iä t’üön’n’el’l’äh miäččüö jalloilla при игре в килу мяч гоняют ногами
täpšyttiä
t’äpšüt’||t’iä v descr слегка ударять, шлепать; kizatešša lapšet ~et’äh toin’e toista играя, дети слегка шлепают друг друга
täpšätä
t’äpšät’ä v descr mom от t’äpšüt’t’iä; ~ olgupiäd’ä хлопнуть по плечу; ср. koššuttua
umbišilmiin
umbi|šil’miin adv с закрытыми глазами; kizatešša ühel’d’ä šil’mät šivotah, al’i ~ arvualow когда играют, глаза одному завязывают, или [он] угадывает с закрытыми глазами
vanhaččane
vanhačča||n’e a см. vanhahko; goralla čuratešša väl’t’äw jalgah ~zet t’opluhat кататься с горы сойдут и старенькие валенки
vašteizet
vašteizet s pl послесвадебный обряд, когда родные невесты идут в дом жениха, отгостки
večorka
večorka s всг. посиделки, беседа; t’üt’öt ~lla tullah hüvis’s’ä ruwtissa девушки на посиделки приходят в хороших нарядах; см. bes’owda
veličaija
vel’ičai||ja v величать; называть по имени-отчеству; чествовать песнями; ~dih kanžovehta, suad’ibovehta, kerät’äh d’engua величали родню, свадьбу, собирали деньги; jo šulahas’t’a ~jah уже жениха величают; kuin šilma ~ tuaton n’imie müöt’? как величать тебя по отцу ‘по имени отца’?
venka, venkane
venk||a, ~an’e s венок; t’üt’öt pl’et’it’t’ih kukista ~oida Iivanan päiviä vaššen накануне Иванова дня девушки плели венки из цветов; d’ernuallan mie kukkazen, pl’et’il’l’än mie ~azen сорву я цветочек, сплету я веночек
veselie
ves’el’i||e v веселить; harvazeh ~w meid’ä Onto šoittuzella изредка Антон веселит нас гармошкой
veseliečie
ves’el’ieč||ie v refl веселиться; nuoriz’o ~öw n’üt kluwbašša молодёжь веселится теперь в клубе
veššelyš
veššel’ü||š s веселье, развлечение; t’ervehüt’t’ä ew, n’in i ~t’t’ä ew нет здоровья, так и веселья нет; lapšilla talvella on kaiken muos’t’a ~t’t’ä детям зимой всякие развлечения
vieretellä
vieret’||el’l’ä v freq от vieret’t’iä; hirret ~t’el’imä jogeh брёвна мы скатили в реку; Äijänäpiänä lapšet, nuoriz’o ~el’d’ih jäiččiä в Пасху дети, молодёжь катали яйца
vinguttua
vingut||tua v descr
  1. caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
  2. стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
  3. пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами