čuwda II s ряженый (обычно в святки); ~t tuldih, illan ilotettih пришли ряженые, [весь] вечер потешали; talošta da taloh kävel’d’ih ~t, ken kuin šuwriečennun из дома в дом ходили ряженые, нарядившиеся кто как
čuwd’i||e v проказить, чудить; дурить; šuwriel’iečettih kondiekši, hebozekši, ~ttih наряжались медведем, лошадью, всяко чудили
dara, ~n’e I s крутой взлет мяча в игре, свечка; lattua kizatešša kun püwvat ~n, l’ähet pergamah играя в лапту, как поймаешь свечку, идешь бить; čumul’induo kizatešša püwviin ~zen играя в чижа, я поймал свечку
d’ikui||ja v баловаться, смешить; безобразничать; sv’atkaigah nagole ~ččima pihalla в святки мы постоянно озоровали на улице; ~ččow perehešt’ä ümbäri juoduoh выпив, он безобразничает в семье
drobi||e v плясать, отбивать; kruwgašša ~mma toin’e toizella ieššä мы пляшем в кругу друг против друга
druwšk||a s дружка, один из распорядителей на свадьбе; ~ issuttaw šulahazen i moržiemen üht’eh kor’jah дружка усадит мужа и жену в одни санки; ~alla ruoška kiäššä, i nagole enžimän’e mänöw у дружки в руках кнут, и [он] постоянно идет впереди ’первый’; istuočetah stolah, ~ kiämit’t’äw paikan ruoškah, heit’t’äw piäšt’ä садятся за стол, дружка наматывает платок [невесты] на кнутовище, снимает с головы
ečit’||t’iä v caus заставлять, вынуждать искать; bivajet peittoh kizatešša vod’ua kodvan ~et’äh бывает, играя в прятки, водящего заставляют долго искать; ~ piäd’ä дать поискать в голове
elo, ~n’e II s всг. игрушка; vunukalla ~s’t’a oššin
я купил внуку игрушек;
см. bobo
furawttaja||n’e s игрушка-пуговица с продетой в две дырочки ниткой, при натяжении которой издается жужжание; ~s’t’a püörit’än, laššettelen, vunukka kaččow жужжалку прокручиваю, запускаю, внук смотрит
gadalke s гадалка; ~ l’evähüt’t’i kartit гадалка раскинула карты
garmon’ista s гармонист; ~ šoittaw, pit’kiä virt’ä lawletah
гармонист играет,
песни поют;
см. šoittaja
gos’t’ieč||ie v refl гоститься, ходить в гости; omahiz’inke ~ettih, mužikan rodn’anke гостились с родственниками, с родней мужа; ~emma üks’inaigaz’inke pr’ijuat’el’oinke мы гостимся с ровесниками-приятелями
gul’aiččij||a - a и s гуляющий; гуляка, праздный; pruaz’n’iekkana ~at müöhäh šuat pihalla в праздники гуляющие допоздна на улице
- ухажер, ухажерка; brihalla ol’i ~, vain hiän ei ottan miehel’l’ä у парня была зазноба, только он не взял [ее] замуж; ol’i miwla kerralla kakši ~ua было у меня разом два ухажера
gul’ai||ja v - гулять, прогуливаться; nuoriz’o jovella ~jah молодежь гуляет на реке; žiivatta kod’ih, i t’üt’öt ~mašta kod’ih скотина домой, и девушки с гулянья домой; ~čiin mie ber’ogalla, katkain un’ikukkazen флк. гуляла я на берегу, сорвала гвоздичку
- гулять, праздно проводить время; kežäl’l’ä ~čet, n’in talvella muokkuačet летом прогуляешь, так зимой намучаешься