hüpit’t’iä v подкидывать, подбрасывать вверх, подавать (чаще о мяче); t’iän čeroda ~ miäččüö, a miän pergua ваш черёд подавать мяч, а наш — бить; l’iigua ei pie ~ lašta не надо лишку ребёнка подкидывать
hüpähüt’t’iä v подбросить, подкинуть вверх; ~ kirpu подбросить чижа (в игре)
hür’sküt’||el’l’ä v всг. см. hüpit’t’iä,
ti̮atto ~teli poigi̮a ül’äh
отец подбрасывал сына вверх
Iivanan|päivä s Иванов день (24.VI); ~päiviä vaš t’üt’öt kerät’t’ih kukkua, kül’biet’t’ih kukilla в канун Иванова дня девушки собирали цветы, парились цветами; gul’aiččima ~piänä Vas’ilkovalla jovella в Иванов день мы гуляли в Васильках на реке
ilda|kezro s супрядки, вечеринки с прядением; ~kezroh tullah kuožel’iloinke i naizet, i t’üt’öt на вечерние посиделки приходят и женщины, и девушки с прялками; ainošpiänä ~kezrošša kezriät en’ämmän в будничный день на супрядках спрядёшь больше
ilo s радость, веселье, развлечение; sv’atkoina kaikilla on iluo i nagruo в святки всем веселье и смех; pit’kä ~ itukši флк. долгое веселье к слезам; kül’än ~, kojin kondie флк. на деревне забава, а дома самодур ’медведь’
ilon’e a забавный, потешный, смешной
ilot||tua v смешить, забавлять; čuwdat kävell’l’äh taloloida müöt’, ~etah rahvašta ряженые ходят по домам, смешат народ
iluočie v забавляться, развлекаться, веселиться; iluoči hiän, da hänen iluočendah ei pie kaččuo он веселился, да на его веселье не стоит смотреть
iluol’l’a v freq забавляться, развлекаться, веселиться
iskuzeh adv друг о дружку (разбивать); Äijänäpiänä rubiemma ~ в Пасху будем бить [яйца] друг о дружку
jalgaz|lomaziin adv: kizata jalgazlomaziin играть в вышибалы (выбивалы) (когда водящий пытается выбить других игроков мячом по ногам); jalgazlomaziin rubiemma kizuamah в вышибалы будем играть
jarmanka s ярмарка; Torškušša ~ ol’i kakšičči vuwvešša в Торжке ярмарка была дважды в году; šoitun oštima ~lda гармошку мы купили на ярмарке; ~lla müöd’ih i heboz’ie на ярмарке продавали и лошадей
jel’eckoi s елецкая (пляска); t’üt’öt karrattih ~da, cigankua девушки плясали елецкую, цыганочку
jogo|vuodehin’e a ежегодный; ~ jarmanka ежегодная ярмарка; ~ makšo ежегодный платёж
jowdavuš s свободное время, незанятый досуг; n’üt on ~ kävel’l’ä bes’owdalla теперь есть время ходить на беседу