pruaz’n’iekkan’iek||ka s гость на празднике; ~at jo keräwvüt’äh kod’ih гости уже собираются домой
pruaznui||ja v праздновать; pr’ihoda ~čči šügüžül’l’ä Bohroččua [церковный] приход осенью праздновал Рождество Богородицы; Iivanan päiviä ~ččima, kukas’t’a keräimmä Pedruh šuat праздновали Иванов день, [мы] собирали травы ‘цветы’ до Петрова дня
pual’i s цель, мишень; ugod’ie ~h попасть в цель
pual’ikka|vedo s игра в перетягивание (двое играющих, взявшись за палку, сидят друг против друга и упираются подошвами ног в подошвы соперника, стараясь перетянуть его); ken toin’e rubiew ~vedoh kizuamah? кто второй станет играть в перетягивание?
puar||a s- пара, два одинаковых предмета; ~ašta kado üks’i perčanka из пары пропала одна перчатка
- две лошади в упряжке; val’l’aštua ~ запрячь пару; hakatah rewnakkeh, kun ~alla ajetah они быстро идут рядом, будто едут на паре
- пара (парень и девушка; супруги); kadr’il’ie kizatah ~oin, briha da t’üt’t’ö кадриль танцуют ‘играют’ парами, парень и девушка
purekšel’ieč||ie v refl см. purekšiečie; koirat kešken’äh kizaten, a ~etah
собаки,
меж собой [
вроде]
играючи,
кусаются
puw|šorkat s pl ходули; brihazet koppual’l’ah ~šorkilla äš konuavoista piäl’ičči мальчишки вышагивают на ходулях аж через канавы
pühän|keški s мясоед; kaiken ~keššen gul’aiččima весь мясоед мы гуляли; ~keššeššä l’äht’iet’äh suattoloiks’i в мясоед идут свататься ‘сватами’
püörik||kän’e s след, круг на воде от запущенного плоского камня; brihazet bruwvulla viššotah kivüz’ie, kel’l’ä en’ämbi ~äs’t’ä мальчики на пруду бросают камешки, у кого больше кружков ‘блинчиков’
püörähäl’||d’iä v refl повернуться вокруг; brihanke ~l’ämmä kadril’ie kizatešša с парнем кружимся, танцуя кадриль
pärüšk||ä s трещотка (игрушка); vunukka püörit’t’äw ~iä, a miwla korvat lumehutah внук крутит трещотку, а у меня уши закладывает
r’ada s ряд; šeizomma kolmiin ~šša стоим по трое в ряду; kizatešša šeizatetah šl’ahat ~h когда играют [в бабки], бабки ставят в ряд
regü||öt s pl санки, салазки; čurissa ~z’il’l’ä gorašta кататься с горы на санках; istuoče ~z’ih, čurahutan садись на саночки, прокачу
riibaz’iin adv: ~ kizata играть в лапоть (у вбитого в землю кола складываются изношенные лапти; водящий старается удержать лапти и поймать кого-л. из растаскивающих их; если лапти утащены, водящий бежит, а его бьют ими); kun jäl’gimäzen luapot’in ~ kizatešša viijäh, vod’alla pid’äw hüpät’ä čer’ih šuat когда последний лапоть в игре утащен, водящему нужно бежать до черты
ripahut||tua v повесить, развесить; nuotan ~etah šakšoilla kuivamah невод развесят на вешалах сохнуть; muasl’enčana ~etah šomat bul’kut’öböl’it voskazella tagah päit’en в масленицу на задок санок навесят красивые лохматые накидки
rodn’a|kunda s всг. см. rodukunda; ~kundi̮a svi̮adiballa keriäči äijä
на свадьбе собралось много родни
roštuo, roštova всг. s Рождество; ~ kal’l’is’ pruaz’n’iekka Рождество –почитаемый праздник; ~šša tuldih heboz’illa ottamah gos’t’ih в гости брать на Рождество приезжали на лошадях; čokkuo kizattih lapšet ~šta da Vieris’t’äh šuah дети играли в жмурки от Рождества до Крещения; ~na on meččä härmäššä, l’iew l’eibävuoži примета в Рождество лес в инее, год будет урожайным на хлеб