bokko||n’e s всг. бабка,
кость игральная; lapšet Roštovana kerät’t’ih ~z’ie
в Рождество дети собирали бабки (от готовки студня);
ср. šl’aha
borča s борьба (физическая); ~h kizata бороться ’играть в борьбу’; pruaz’n’iekkoina brihat i nuoret mužikat logazella ~h – ken ked’ä в праздники парни и молодые мужики на лужку состязаются в борьбе – кто кого
borčui||ja v refl бороться, состязаться в силе; Mokki üks’iin ~ččow kahenke Мокей один с двумя борется; rubei mužikka ~mah kondienke начал мужик бороться с медведем
bremo, ~n’e s пастушья труба с берестяным раструбом; рожок с резонатором; ~lla tuohin’e kehä, а t’äššä piššikkän’e у трубы берестяной резонатор, а тут пищик; paimen huomnekšella šoittaw ül’či kül’iä ~h утром пастух наигрывает в рожок вдоль деревни; pokrovan jäl’gen paimen ei šoita ~zeh после Покрова пастух не играет в рожок
bremott||ua v - играть, трубить в пастушью трубу; paimen ~aw viel’ä hämärizeššä, noššattaw emän’d’öid’ä пастух еще в сумерках играет в рожок, будит хозяек
- перен. громко плакать; ~ šuwrella iänel’l’ä реветь громким голосом; ср. bröl’l’üt’ä
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
brimbet’||t’iä v descr тренькать, наигрывать, бренчать; ül’i illat ~t’äw balalaikah вечерами напролет бренчит на балалайке
bruw||du s пруд; jogo kül’äššä on ~duo, žiivattua juottuas’s’a, požuaruloista в каждой деревне есть пруд, скотину поить, от пожаров; mužikat puhaššettih ~vun мужики вычистили пруд; lapšet bul’issah ~vulla дети бултыхаются на пруду
buraški s оголец, подкаменщик; lapšet ongitetah ruwčalla kaz’illa varoin ~e дети удят на ручье подкаменщиков для кошки
buru, ~n’e s бубенец; hebozella ajetah, n’in ed’ähäd’ä kuwlutah ~zet как на лошадях едут, так издалека слышны бубенчики; suad’ibah ~z’illa ajetah на свадьбу едут с бубенчиками; amburahaz’illa pežo kun harmi̮a ~ всг. у ос гнездо, как серый бубенец
but||ki, ~ut s - дудник; дягиль; ~et kažvetah mis’s’ä on l’äššä vez’išuon’i дудник ’дудники’ растет [в местах], где близко водоносная жила; paimen dogad’i ~uon kalmaz’illa, luad’i bremozen i rubei šoittamah пастух увидел дягиль на могиле, сделал дудку и стал играть; com koiran-, oma-
- полый ствол дягиля, дудка; vačan notendi, n’in kun ~ešta i l’äht’öw желудок слабит, так и идет как из дудки; männä ~ella входить в трубку, образовать стебель; ruis’ rubei mänömäh ~ella рожь начала входить в трубку
флк. aijalla butkie šyyväh, toizella peržet't'ä pyyhit'äh (joga roado pid'äy roadoa omalla aijalla) в одно время дудник едят, а в другое – задницу подтирают (каждое дело нужно делать в своё время)
bömböč||čü, ~čün’e s см. buru; suad’ibah l’äht’iet’äh ajamah, heboz’illa kaglah pannah našein’ikat ~čüz’inke
поедут на свадьбу,
лошадям на шею надевают нашейники с бубенчиками; našein’ikašša ol’i ~üs’t’ä, ühel’l’ä randua kolme, n’el’l’ä i toizella
на нашейнике были бубенчики,
на одной стороне три-
четыре и на другой [
столько же]
cigank||a s цыганочка (пляска); t’ämä t’üt’t’ö šomašti kargajaw ~ua эта девушка красиво пляшет ’цыганочку’
častušk||a, ~an’e s частушка; lawlaldua kruwgašša ~as’t’a спеть в кругу частушечки; ~oida lawletah, a konža i pit’kiä virt’ä поют частушки, а когда и длинные песни; ~ua rigeneh lawloma i kar’ielakši частушки мы пели часто и по-карельски
čer’i s черта, линия (в игре, при гадании); ~n ris’t’iz’is’t’ä ümbäri luajitah gadaiješša при гадании проведут вокруг черту [состоящую] из крестиков; ~e kizata играть в классики
čert’a s детская игра в классики; hyö kizatah čert’ua они играют в классики; aštukkua čert’ah kizuamah пойдёмте в классики играть
čiba II s детские санки-
стойки,
напоминающие финские,
но с широкой доской вместо полозьев; pid’äw ~ valua
надо облить (для оледенения скользящей поверхности) санки-
стойки; ~lla čurajima kahen kešša: üks’i istu, a toin’e tagana šeizo
на санках-
стойках катались вдвоем:
один сидел,
а второй стоял позади;
ср. kon’i I,
stoika