šuarnan’iek||ka s сказочник; oldih ~at, što šaneldih pit’kie šuarnoida, nagole uwžie бывали сказочники, что рассказывали длинные сказки, постоянно новые
šuoriel’ieč||ie v freq от šuoriečie; sv’atkoina ~ettih kondiekši, hebozekši, čuwd’ittih
в святки наряжались медведем,
лошадью –
чудили; pruazn’iekkaz’ina t’ütöt ~ettih mon’ičči päiväššä
по праздникам девушки переодевались несколько раз за день
šuwtka s шутка; mie šanoin vain ~h я сказал лишь в шутку
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
zbornoi s сборная беседа, сборище с участием молодежи из окружающих деревень; bes’owdat oldih i ainošpäivinä, šid’ä ol’i šuwri ~ посиделки бывали и в будни, затем была большая беседа; Roštuošta l’äht’iet’äh ~t сборища начинаются с Рождества; šulahazenke tunnuštuačima Prudovalla ~ssa с [будущим] мужем познакомились на сборище в Прудове
tal’jank||a s тальянка; kizattih ~oih, a n’üt hromkih
играли на тальянках,
а теперь на хромках;
ср. šoittu
tarataika s таратайка детская; легкая одноколка; lapšet čurawtetah toin’e toista ~lla дети катают друг друга на таратайке
t’el’egäz||et s pl тележка детская (для игры); vunukka čurawttaw bobohis’t’a kondieda ~il’l’ä внук катает игрушечного медведя на тележке
t’iešieč||ie v refl проказничать, шалить, озорничать; nuoriz’o sv’atkoina ~et’äh молодежь в святки озорничает; lapšet ül’bewvüt’t’ih, kovdan ~et’t’ih дети разошлись, долго шалили
toržestvenno adv торжественно, пышно; Sroiččua pruaznuidih ül’eh ~ Троицу праздновали очень торжественно
trenz’el’i s музыкальный треугольник из стали; üks’i čilawttaw rawdazella kolmeuglas’t’a ~e, a toizella buruzet čil’l’is’s’äh kaikkeh tabah один звенит металлическим по треугольному трензелю, а у другого позванивают бубенцы на все лады; miän aigah ei kizattu bes’owdoissa ~l’l’ä, a tuatot muissetah в наше время на вечорках не играли на трензеле, а отцы еще помнят
tr’ink||ua v- тренькать, играть; kolmešta sruwnašta vain üks’i viel’ä ~aw, toizet katettih из трех струн только одна еще тренькает, остальные оборвались
- см. tr’ikkua
trub||a s- труба печная (дымоход); самоварная труба; šavu ~ista nowžow kohaldi дым из труб подни мается прямо; kežäkši l’ožankan ~at otamma pois’ на лето трубы от времянки ‘лежанки’ снимаем прочь; samvuara rubiew kiehumah, ~an heit’ät самовар закипает, трубу снимаешь
- труба (музыкальный инструмент); ~ah trubie трубить в трубу; ср. torvi 2
träpiččähi||n’e a тряпичный; a mit’üt’t’ä bobuo? ~s’t’ä muččuo t’üt’t’öz’il’l’ä, a brihaz’illa puwhis’t’a kol’eskas’t’a а какие игрушки? у девочек тряпичные куклы, а у мальчиков деревянные колесики; kizaimma viel’ä ~zel’l’ä miäčül’l’ä играли мы еще тряпичным мячом
träs’s’ieč||ie v refl баловаться, шалить; возиться с чем-л.; kehtuaw ~ pien’inke lapšinke охота ему баловаться с маленькими детьми; vunukat ka ~et’äh koiranpennunke внуки вон шалят с щенком; oluonke ~iin mon’i päiviä, a hiän l’eikkuači с пивом я провозился несколько дней, а оно прокисло
tuagen||dua v- уплотнять, располагать что-л. чаще; stiinun ~niin, i kanat n’ämbi ei ruvettu ogorodah piäžemäh я сделал тын более частым, и куры больше не стали попадать в огород; ~ šl’ahat поставить бабки (в игре) кучнее
- ускорять, убыстрять какое-л. действие; ~daw paginašša она частит в разговоре; hüviägo hiän ~di meil’ä käwnnän? к добру ли он зачастил к нам?
tufl’i s туфля; kanda katkei ~lda karratešša на плясках каблук сломался у туфли
tuisku s детская брызгалка из дудки; lapšet luajitah butešta ~loida, ein’in viel’ä ammukšitah pakačinalla дети из дудника делают брызгалки или стреляют из них ягодами крушины