Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

pyörähyttiä
püörähüt’||t’iä v
  1. mom повернуть, провернуть; aizah ~et’äh rahiks’en, toizella puolella tože, šid’ä rinnukšen гужом обнесёшь оглоблю, также с другой стороны, потом супонь [затянешь]
  2. завернуть, свернуть в сторону; kül’än piäššä ~ä oigieh käd’eh в конце деревни поверни направо
pyöräpiä
püörä|piä s непоседа; kiät katetah t’ädä ~piäd’ä n’änküiješšä руки отпадут нянчить этого непоседу
päin
päin postp в направлении к, из, с, от; kod’ih ~ hebozet iče hüviin hüpät’äh в сторону дома лошади сами идут хорошо; kuwluššettih: üht’iäl’l’ä ~ kellon’e kel’äjäw, toizualla ~ regi rämäjäw услышали: в одной стороне колокольчик позвякивает, в другой – сани поскрипывают; muatkošta ~ miwla abuo n’imit’üt’t’ä ewlun от свекрови помощи мне никакой не было; paimen kun hüppiäw mečäšt’ä ~ пастух как бежит из лесу; iččieh ~ к себе, для себя
päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой стороне ‘где’ будешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
pät’orka
pät’orka s денежный знак достоинством в пять рублей; oššiin vakkazen ~šta я купил корзинку за пять рублей;
pölläššykšissä
pöl’l’äššükšis’s’ä adv: olla ~ быть в испуге; hüpät’äh ~, tagah varatah kaččuo они бегут в испуге, назад боятся посмотреть
raba
rab||a s
  1. гуща, осадок (в пиве); барда; jiähäh ravat, ših luajitah vuašua [от сусла] остаётся гуща, из неё делают квас; vuašan jäl’geh ravat šüöt’et’äh kanoilla гущу после кваса скормят курам
  2. внутренности, потроха; pöčökäš l’ehmä, äijä ~ua корова с большим брюхом, много требухи; popad’i, n’in il’vewš kaikki ravat kopčilla laškow угоди навстречу рыси, так когтями все потроха выпустит; ср. ravat
račkata
račk||ata v descr
  1. хрустнуть, обломить; kondie kävelöw – ei ~ua медведь ходит – не хрустнет; ~ai puwn tuwlella ветром сломало дерево; šuwripühä ~uaw keššel’l’ä великий пост переломит(ся) ’хрустнет’ на середине (на средокрестной неделе)
  2. сделать так, чтобы хрустнуло (снимать боль в области поясницы); šivut raippai, šilloin n’aban ~atah [случился] прострел поясницы, тогда вправят ’хрустнут’ пупок
ragozellah
ragozellah adv щёлочкой, в виде щёлочки; šil’mät ~ kun počilla глаза щёлочкой, как у свиньи
rahissuš
rahissu||š s привычка, выносливость (в труде); kun’i ew ~tta, mečäššä talvella jügie ruadua пока нет привычки, зимой в лесу работать тяжело
rahistuo
rahis||tuo v привыкнуть, втянуться в работу; ei jogohin’e ~su n’iit’t’ämäh, häimüt’t’äw n’iin kebiezel’d’i kossalla не каждый привыкнет косить, так помахивает легонько косой
raipata
raip||ata v impers прихватить, схватить (о внезапной боли в пояснице); noššallat jügied’ä, i šivut ~puaw тяжёлое поднимешь, поясницу и прихватит; halguo šärgies’s’ä šivut ~pai когда колол дрова, схватило поясницу
raippauš
raippaw||š s прострел, острая боль в пояснице; t’ied’äjä piäštäw ~kšešta: kolmičči šanow šanat, a iče čakšuttaw kirvehel’l’ä gol’ikkua знахарка избавит от боли в пояснице: трижды произнесёт заклинание, а сама [на пороге] «рубит» топором голик
raja, raija
raja, raija всг. s
  1. граница, край; Spornoin i Šiäkšen pellon ~lla kažvettih koivut на границе полей ’поля’ Спорного и Комаровки росли берёзы; peldoloin ~lda n’iit’et’t’ih toko L’ükköveh с границы полей обычно косили жители Иванькова
  2. граница, черта (в играх); kizatešša lattua hüpät’t’ih ~lla, ken boikomme когда играли в лапту, бежали кто быстрее к черте
r’aža
r’aža s всг. ряж, опора мостов, плотин в виде сруба; ~t sillalla hapattih у моста ряжи сгнили; см. šildarosadn’ikka
rauneuttua
rawnewttua v caus дать выстоять бане, дать выйти угару от крупных углей в каменке; kül’ü l’ämbiew, šid’ä pid’äw ~, šilloin et juwvu баня истопится, потом надо дать выстояться, тогда не угоришь
redukaš
reduk||aš a грязный, в грязи; doroga ~ vihman jäl’geh после дождя дорога грязная; muwttua ~kahat vuattiet сменить грязное бельё; peže ~ iho вымой грязное лицо; järvi madala, i ~ pohja озеро мелкое, и дно [в нём] грязное; ср. mušta