Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

šuarakkah
šuarakkah adv развильем, в виде развилки; клином; kurret l’en’n’et’äh ~ журавли летят клином; kerinakalla šorkat ~, kolme šorkua у стойки вороба ножки развилисто, три ножки
šuari
šuar||i s замкнутый островок леса на открытом месте; роща строевого леса в разнолесье; Ruis’puwsan ~ella nagole kažvo buola, a n’üt heinohtu в лесу Аржаной пустоши всегда росла брусника, а теперь трава; mečäl’l’ä že ~ ed’ähäd’ä tundu korgeilla puwloilla в лесу тот остров издалека выделялся своими высокими деревьями
  1. остров; merel’l’ä hyö luajittih plotan i ajettih šuarella на море они сделали плот и отправились на остров
šukkaziin
šukkaz’iin adv в чулках; koissa kävel’en ~ дома хожу в одних чулках (без обуви)
šukši
šukš||i s
  1. лыжа; l’ümmüt’t’iä n’okat ~iloilla загнуть концы у лыж; ruvata ~et palavalla ruvalla просмолить лыжи горячей смолой; ~et upotah pehmieh lumeh лыжи проваливаются ’тонут’ в мягком снегу; čurissa ~iloilla gorašta кататься с горы на лыжах
  2. подножка (в ткацком стане); šiduo ~et i zavod’ie kuduo закрепить подножки и начать ткать; kl’ečat’t’ie kuduos’s’a pid’i mahtua talluo ~iloida при тканье полотна в клетку нужно было уметь нажимать на подножки; hüviä käz’ipaikkua kuvottih n’el’l’äl’l’ä i kahekšalla ~ella хорошее полотно ’полотенца’ ткали на четырех и на восьми подножках
šulašanane
šula|šanan’e a ласковый, приятный в обращении; ~ ris’t’ikanža приятный в обращении человек; pas’s’ibo t’eil’ä ~šanazet sus’iedazet, kun kualel’ija n’äil’l’ä igäväz’il’l’ä ildaz’illa флк. спасибо вам, ласковые соседушки, как приходили вы на эти скорбные вечерочки (похоронное причитание)
šuojata
šuoj||ata v прибрать куда-л. в укромное место; alazet ~uaw, šid’ä iče rubiew eččimäh приберет варежки, потом сам начнет искать; kunne avuamen ~aitta? куда вы запихнули ключ?
šuoritella
šuorit||ella v freq от šuorittua; ~telen pien’embie, vanhemmat lapšet iče šuoriečetah я одеваю меньших, дети постарше одеваются сами; jügiehkön’e l’iew kažvatella, üksis’t’ä puoluz’ista ~ armahie aigomaz’ie флк. труднехонько будет [мне] растить, одевать одной дорогих кровиночек
šuorittua
šuorit||tua v
  1. одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
  2. обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
  3. перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua
šurvuo
šurv||uo v
  1. толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молоком – начинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
  2. толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
  3. мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кровать ’постель’
šuubuačie
šuubuačie v refl вступать в половую связь, заниматься любовью; l’ähend’iäčimä i šuubuačima мы приблизились [друг к другу] и занялись любовью; šuubuačima lapšista peitokkal’i мы занимались любовью тайком от детей
šuubual’l’a
šuubual’l’a v freq вступать в половую связь, заниматься любовью
šuurdua
šuwrdua v рушить, перемалывать зерно в крупу; ~ ozras’t’a šuwrimua kivil’öil’l’ä рушить ячневую крупу на жерновах
šuuruš I
šuwru||š I s
  1. хлеб или что-л. съестное; кусочек чего-л. съестного; huomnekšella ~kšekši l’eibäpala šuolanke утром пищей – кусок хлеба с солью; kalmoilla otat midäigi ~šta, pirotat šiel’ä на кладбище берешь что-либо съестное, рассыпаешь там; viel’ä ewlun n’i ~šta šuwšša во рту не было еще ни крошки
  2. подкормка, добавка в пойле (жмых, хлеб и пр.); juomizeh panet ~šta: l’eibäkorkua, durandua в пойло подмешиваешь подкормку: хлебные корки, жмых
šuuttuo
šuwt||tuo v сердиться, быть не в духе; kiwgua ei l’ämbie, äš ~uin печь не топится, я даже разозлился; ср. šiän’d’üö
šuutukšissah
šuwtukšissah adv в сердцах; šanuo pahoin ~ vaštah грубо ответить в сердцах; ср. šiän’n’ükšis’s’ä
šybläkäš
šübl’äk||äš a бородавчатый, в бородавках; lapšilla kiät rigeneh ollah ~kähät у детей руки часто бывают в бородавках; ср. sübl’äkäs’
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyrjä I
šür’jä I s пришва (часть ткацкого стана); tartutat kangahan ~h i voit jo kuduo закрепишь основу к пришве, и можно уже ткать; kuvon i kiämin ~llä huršin я тку и наматываю половик на пришву; laššiin kakši šein’iä ~ldä hienuo vuatetta я размотала с пришвы две стены тонкого холста; ср. sür’jä