Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
šyömine
šüömi||n’e s еда, пища; кушанье; varuššettu kaiken muos’t’a ~s’t’ä приготовлено всякой еды; ruado ol’i jügie, a ~zet pahat работа была тяжелая, а еда плохая; jäl’l’ičekši tuodih magieda ~s’t’ä под конец принесли сладкое кушанье; ср. eineh, harču, süömin’e
šyöndävero
šüön’d’ä|vero s порция, пища, съедаемая в один прием; vanhoilla ~ jo pienen’öw у старых порция еды уже уменьшается; l’ippai ruadajan ris’t’ikanžan ~veron он съел порцию рабочего человека
šäigeh
šäigeh s см. šäijeh; t’ämä ~ l’ühembi toiz’ie эта бечева короче остальных
zadviška
zadviška s задвижка (в печи); avata en’ämmäl’d’i ~, rubeis’ paremmiin ved’ämäh šavuo открыть сильнее задвижку, чтобы стало лучше тянуть дым
zaimie
zaimi||e v
  1. занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
  2. занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом
zakluada, zakli̮ada
zakluada, zakli̮ada всг. s заклад, залог, какая-л. вещь в знак верности обещанию; t’üt’t’ö andaw brihalla ~n, hos’ fatan il’i min девушка даст парню залог, хоть фату или ещё что-нибудь; annoin ~kši paikan S’t’opalla я отдала Степану в залог платок; briha ando t’üt’öl’l’ä ~h kuldazen vüön флк. парень дал девушке в залог золотой пояс (обмен залогами предшествовал сватовству)
zakroih
zakroih adv в шпунт, в закрой (о способе укладки полов, когда выемка на краю досок позволяет плотно соединить их); late ~ luad’ie, n’in l’ämbümembi l’iew если пол уложить в шпут, так теплей будет; pert’is’s’ä late ~, а sinčošša vprit’osku пол в избе в закрой, а в сенях впритёску; late i šein’ät puwrnušša luajittu ~, jüväne ei piraha в закроме пол и стенки ‘стены’ сделаны в закрой, зернышко не просыплется
zakuala
zakuala s
  1. закал, сырой непропеченный слой в хлебе; pohja möwkül’l’ä ~nke у каравая нижняя корка с закалом
  2. закал, твердое, жесткое место в коже; kun nahka pahoin luajittu, l’iew kova, ~nke если кожа плохо выделана, получится твердая, с закалом
zaluččie
zaluč||čie v
  1. настигнуть, застать кого-л. в неположенном месте, за недозволенным занятием; ~ittih nais’rukan t’ähkäz’ie keriämäššä застали бедняжку, когда она собирала колоски
  2. заманить, зазвать куда-л.; ~ gos’t’ih, issuttua stolan tagah зазвать в гости, усадить за стол
zapalke
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
žerbei
žerbei s жеребей, деревянная бирка с зарубками, расколотая надвое, являлась своего рода квитанцией при сдаче овчин в выделку; при получении овчин обе половинки бирки совмещались; ofčinoilla pandih ~d’ä, ei kavottais’ luadies’s’a, toin’e puol’i ~d’ä iz’än’n’äl’l’ä к овчинам прикреплялась бирка, [чтобы] они не потерялись при выделке, вторая половина бирки была у хозяина; ~l’öit’t’ä i nahkoida ei ana, ei t’iijä, kumbazet šiwn без жеребеев [кожевник] не выдаст и кож, ибо не знает, которые твои
tagaovi
taga|ovi s задняя дверь для входа во двор; kergih uid’ie ~ovešta он успел уйти дворами, через задние двери
tagaperä
taga|perä s
  1. задворки; šeizatettih ~peril’l’ä aittoida на задворках ставили амбары; ~peril’d’ä n’iit’t’imä t’el’egän hein’iä с задворок мы выкосили телегу сена
  2. см. taga 2; kor’jan ~ задок саночек
tagaverejät
taga|verejät s pl задние ворота во дворе, в огороде
tagaviero
taga|viero s место на отшибе, в стороне, позади чего-л.; ~vieroh hallot lad’juamma дрова сложим в сторонке; vanhan t’üt’ön pert’in’e ~vierošša избенка старой девы на отшибе
tagelduo
tagelduo v вязнуть, увязать, застревать в мокром снегу (в результате его налипания на лыжах, полозьях саней, лошадиных подковах и пр.); šukšet tagelluttih лыжи увязли [в мокром снегу]
t’aguššoi
t’aguššoi a выносливый (в работе); talven ved’imä meččiä, hebozet hot’ i ~t, a ruvettih langiel’omah зиму вывозили лес, лошади, хотя и были выносливые, все же стали падать