Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

viändiet
viänd’iet s pl колики, резкая боль в животе
vladeija
vlad’ei|ja v
  1. владеть, иметь, обладать; izän’d’ä ~čči kahella l’ehmäl’l’ä, hebozella хозяин имел две коровы, лошадь
  2. владеть, быть в состоянии действовать органами тела; kiät, jallat ei ruvettu ~mah, ših rukah pöl’l’äššüin перестал владеть руками и ногами ‘руки, ноги отнялись’ так я испугался
vod’a
vod’a s водящий (в игре); ~ mängäh vuabeilla водящий пусть идет к выручалке; kolme konuo ol’iin ~na я три кона был водящим
vodie
vod’i||e v
  1. водить (в игре); ~, kun’i et ked’ä kippie водить, пока кого-либо не запятнаешь; lattua kizatešša ühet ~tah, a toizet perret’äh играя в лапту, одни водят, другие бьют [по мячу]
  2. jassakua ~ отбивать такт; puiješša n’el’l’än‑viijen keššä jassakkua ~tah, hos’ kargaja ladon’illa при молотьбе четверо-пятеро отбивают ‘водят’ такт, хоть пляши на току
vodija
vod’ija s см. vod’a; ožatah lawdua n’okkua müöt’, a ~lla pid’äw püwd’iä kirpu [ногой] топнут по концу доски, а водящему надо поймать чижа
voija
voi||ja v
  1. мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать; ~čen oštua l’ehmän, d’engua fat’t’iw я в состоянии купить корову, денег хватит; mil’l’ä mie ~čen šiwla awttua? чем я могу тебе помочь?; müö kahen ~čemma noštua t’ämän kattilan мы вдвоём можем поднять этот котёл
  2. при высказывании предположения, указании вероятности, возможности чего-л.; mie ka itkies’s’a ~čen unohtuačie, a On’n’us’s’a ei причитывая, я могу упасть в обморок, а Анисья – нет; verejät korgiet i l’eviet, ~t kohti hebozella ajua ворота высокие и широкие, можно прямо на лошади въезжать; enžimäzen Spuasun jäl’gen ~t šüwvä hern’eht’ä после первого Спаса можно есть горох; ei voi šüwvä suluo l’eivänke, ato šüöt oluon, ei rubie kävel’emäh примета нельзя есть сусло с хлебом, иначе «съешь» пиво, [оно] бродить не будет; ~s’ kalua šuaha, da notkiešša ollah можно бы рыбы добыть, да в воде ‘в жидком’ находятся
  3. быть здоровым; kuin ~čet? как можешь?; kuin el’ät ~čet? как живётся-можется тебе?
vorohalabie
voroha|labie s широкая лопата для сгребания зерна с тока в ворох; jüvät viel’ä kerran viškualet ~labiella зерно ещё раз провеешь широкой лопатой
vuaba
vuaba s выручалка, предмет, о который «стукаются» в игре; ken ed’izeh kergiew ~n luoh кто первый успеет к выручалке; šara košku ~h шар коснулся выручалки (колышка, чурки) piäššä ~lla заиметь достаток, стать богаче
vuar’a
vuar’a s варя; солод, приготовленный для варки пива в один прием; kaiken ~n kiehutetah kuhmilla kivil’öil’l’ä весь солод вскипятят раскаленными камнями; mit’üš on ~, šuwri il’i pien’i, n’iin viid’iw olutta какова варя, большая или маленькая, столько и ‘так’ получится пива
vuograta
vuogra||ta v арендовать, брать, сдавать в аренду; muat bohatta köwhil’d’ä ~i, kun ewlun mil’l’ä kül’viä богатый арендовал земли у бедняка, так как нечем было засевать; nurmet oldih ~ttu, d’engat annettu луга были взяты в аренду, деньги отданы; voit ~ polostan’e l’ibo kaha kül’viä можно полоску арендовать, либо засеять исполу; ср. kortomie, muit’t’ie
vuogruačie
vuogruač||ie v refl от vuograta: zbornoiks’i ~ow suamoi šuwriin pert’i для сборища (беседы) арендуется самая большая изба
vuožikaš
vuožik||aš a пожилой, в годах; män’iin mie miehel’l’ä ei nuorella ~kahalla l’eššel’l’ä вышла я замуж за немолодого, [уже] в годах вдовца
vuožissah
vuožissah adv: olla ~ быть в годах; nuorena ei kurinnun, a zavod’i jo ~ в молодости он не курил, а начал, когда уж был в годах
vägivedoh
vägi|vedoh adv: kizata ~ играть в перетягивание палки, мериться силой; pruaz’n’iekkana brihačut i nuoret mužikat kizattih ~ pit’äl’l’ä dubinalla парни и молодые мужчины в праздник мерились силой на длинной палке
vähä
väh||ä
  1. a небольшой, малый; l’äks’i mužikka l’innah ~änke d’enganke мужик отправился в город с малыми деньгами; kuihtu ris’t’ikanža jügiel’l’ä ruavolla da ~äl’l’ä šüön’n’äl’l’ä исхудал человек на тяжёлой работе и скудных харчах ‘малой еде’; ~is’t’ä miel’üz’is’t’ä šilma tuškewttel’iin флк. от малого ума обижала я тебя
  2. в знач. s малое, немногое; ~äl’l’ä äijiä eččiw малым большое ищет
  3. adv мало, немного; kaivošša vet’t’ä ol’i ~ воды в колодце было мало
  4. в сочетании с местоимениями и наречиями; ~ ken мало кто; ~ mi мало что; ~ mis’s’ä редко где; ~ konža редко когда; pomidorat ~ konža riävül’l’ä ruššotah редко когда помидоры краснеют на грядке
väli
väl’i s
  1. промежуток, расстояние; kakši taluo ~s’s’ä el’äw Tan’a-buabo через две избы ‘две избы в промежутке’ живёт бабушка Таня; kül’äšt’ä kül’äh ~ kolme virštua расстояние между деревнями ‘от деревни до деревни’ три версты; taimen’in keškeh jät’ät pien’d’ä ~e ты между саженцами оставляешь маленький промежуток
  2. связь (в постройке), сени; z’imofkan i kežäpert’in keššeššä ol’i s’inčo, že kun ~ между зимней и летней избой были сени, это как связь; com šana-
välitellä
väl’it’||el’l’ä v freq от väl’it’t’iä; ägiel’l’ä ~t’el’iin, en jogo päiviä kiwguada l’ämmit’t’än в жару я делал перерывы, печь топил не каждый день
välittiä
väl’it’||t’iä v прерывать(ся), делать промежутки во времени; kodvazen ~ämmä keit’t’iä l’ihua немного повременим варить мясо; kanat šiwla mun’itah al’i ~et’äh? у тебя куры несутся или перерыв делают?