Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

revityš I
revit’üš I s место разрыва, прореха; расщеп (в древесине); ukonjürül’l’ä t’äh puwh laški strelua, puwšša ol’i šeiččimen ~t’ä в грозу в это дерево молния била, в дереве было семь рас щепов
revukaš
revuk||aš a см. redukaš; ~kahat jallat грязные ноги
ribuniekka
ribun’iek||ka s
  1. оборванец, лохмотник, о человеке в рваной одежде; бедняк; ei kehattu ruadua, laisuttel’iečettih i oldih ~at работать не хотели, ленились и были как оборванцы
  2. тряпичник; ajel’i kül’ie müöt’ ~, keräi ribuo по деревням ездил тряпичник, собирал тряпьё
ridilä
rid’il’||ä s
  1. плетёная из прута решётка в дровнях, редель; raijašta pl’et’it’t’ih ~öid’ä hein’iä ved’iäs’s’ä rejel’l’ä из ивовых прутьев плели решётки для дровней, чтобы возить сено; katoš harva kun ~ крыша редкая, будто редель
  2. сетка, подстилка, используемая для взбивания шерсти; sorut ~äšt’ä l’äbi langetah, a villa jiäw сор выпадает сквозь подстилку, а шерсть остаётся; villanl’üöjäl’l’ä villat pandu ~äh шерсть у шерстобита положена в сетку
riemašteliečie
riemaštel’ieč||ie v descr refl быть в расслабленном полусонном состоянии; капризничать (о детях); lapši ~ow, ušto l’äz’ewd’ü ребёнок капризничает, видно, заболел
rihmuštuo
rihmuštuo v refl разорваться в лохмотья, истрепаться до ниток
riibaziin
riibaz’iin adv: ~ kizata играть в лапоть (у вбитого в землю кола складываются изношенные лапти; водящий старается удержать лапти и поймать кого-л. из растаскивающих их; если лапти утащены, водящий бежит, а его бьют ими); kun jäl’gimäzen luapot’in ~ kizatešša viijäh, vod’alla pid’äw hüpät’ä čer’ih šuat когда последний лапоть в игре утащен, водящему нужно бежать до черты
rikkašoppi
rikka|šoppi s угол у входных дверей в избе, куда подметается мусор; vaššan šija on ~šopilla место веника в углу у двери; püwhi topat ~šoppeh всг. смети мусор в угол
rikki
rik||ki s
  1. сера; ~il’l’ä l’ečit’t’ih heboz’ie šüwhümizešt’ä лошадей от чесотки лечили серой; ~ spičkoilla tuoreštu сера на спичках отсырела
  2. сера (у ушах); ~ kohajaw korvissa šiäl’öiks’i примета сера шумит в ушах к непогоде; см. vaikka
rikkipuikko
rikki|puikko s серная спичка домашнего изготовления; rikkie šulatah i ših šüvet’äh puikkoz’ie, ~puikot paletah kun spičkat серу плавили и в это обмакивали палочки, серные спички горят, как [настоящие] спички
rikkuo
rik||kuo v
  1. портить, приводить в негодность; hebozet ~ottih, šorrettih aijan лошади испортили, повалили изгородь; ombelow pahoin, vain ~kow шьёт плохо, только портит; lapšet ~ottih kaikki bobozet дети поломали все игрушки
  2. повреждать; halla ~kow pelvašta заморозок повреждает лён; ruškičan šiän’n’üt’ät, ~kow šil’mät поверье корь разозлишь, она попортит глаза; üks’i ožuaw, a toin’e palvow, n’iin ~otah lapšen один накажет ’ударит’, а другой приласкает, так ребёнка испортят; ei n’imi miešt’ä ~o флк. имя человека не портит
  3. напустить порчу, испортить колдовством; nuorie ~ottih i suad’ibašša на молодых напускали порчу и на свадьбе; ~otah i ris’t’ikanžua, i žiivattua напускают порчу и на человека, и на скот; ken ~kow rahvašta, šid’ä mua ei priimi поверье кто портит людей колдовством, того могила ’земля’ не принимает
ripi räpi
ripi räpi adv кое-как, в спешке; ~ keräwd’üö dorogah поспешно собраться в дорогу; late pešt’ü ~ пол вымыт кое-как
rippeissä
rippeis’s’ä adv: olla ~ быть в висячем положении, висеть; l’ihat keviän oldih ahavalla ~ мясо всю весну висело на сквозняке (вялилось); nahkua žiivatašta n’ül’giet’äh ~ шкуру с [забитых] животных снимают в подвешенном виде
rissit
ris’||s’it s pl деревянный треугольник, который надевают на шею свиньям, козам, чтобы они не могли забраться в огород, крестовина; šiga kävel’öw ~t’il’öinke, ei tungiečiis’ kunneigi свинья ходит с крестовиной [на шее], чтобы куда-либо не забралась
rižu II
rižu II s
  1. валежник, хлам, хворост (в лесу);mečässä r’ižuo äijä в лесу валежника много
  2. хлам, мусор, барахло, сор; pert’i t’äyž‿on rižuo изба полна хлама; ruista puiješša šel’giet ollet kannat, a rižut jiähäh ladvoista при молотьбе ржи основания [пятки] соломы чистые, а сор остаётся от верхушек
  3. развалюха, развалина (о постройке)
riädy
riä||d’ü s гряда, грядка (в огороде); l’eviet ~vüt широкие грядки; ogurčan taimenet jo issutiin ~vül’l’ä [я] уже высадила рассаду огурцов на грядки; kit’kie ~vüt прополоть гряды; ср. vago
riätti
riät’||t’i s: olla pahalla ~il’l’ä быть в плохом состоянии (о здоровье); l’äz’iw n’üt, on pos’t’el’issa pahalla ~il’l’ä болеет теперь, в плохом состоянии в постели; tuatto on pahalla ~t’ie, l’ähen t’ied’el’emäh отец в плохом состоянии, пойду навестить
ročkata
ročkata v descr см. račkata; ~ pual’ikka сломать палку