Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

tuhkakaš
tuhkak||aš a запачканный, засыпанный золой, в золе; gribat hüviin kuivettih, vain ühešt’ä rannašta ollah ~kahat грибы хорошо высохли, только с одной стороны в золе
tuhkauduo
tuhkaw||duo v refl (по)пачкаться в золе; viikkoloin et vejä tuhkie, puat ~vutah randoih šuat подолгу не убираешь золу, горшки пачкаются в золе до краев
tuhlahuš
tuhlahuš s см. tuhju
tuikkua
tuik||kua v колебаться, быть в нерешительности; mid’ä ~at, l’äkki, el’ä varaja что колеблешься, пойдем, не бойся; kodvan ~iin toiz’ie vuottuas’s’a я порядком колебался, ожидая других
tujahuttua
tujahut||tua v descr высыпать, вывалить что-л. в большом количестве, объеме; ongo t’ämä az’ie, ~etah mašinašta tuahet üht’eh koh дело ли это, свалят навоз из машины в одну кучу
tukkuočie
tukkuoč||ie v refl
  1. собираться в гурт; lambahat mid’ollow pöl’l’äššüt’t’ih i ~ettih овцы чего-то испугались и сбились в кучу
  2. сбиться, перепутаться; huršit lattiella ~ettih половики на полу сбились
tukkuoldua
tukkuol||dua v mom от tukuta; kudakuingi ~lettih el’än’d’äpert’in, a toin’e puol’i vain sruwba кое-как собрали жилую часть дома, а вторая половина – только сруб
tukkuol’l’a
tukkuol’||l’a v freq от tukuta; hiän varbaz’ie tukkuzeh ~ow i mačkuttaw n’iid’ä он (медведь) обрывает ветки, собирает в кучки и ест ‘чавкает’ их; hein’ät ~ima, rugoloih viel’ä emmä pannun сено мы сгребли [в кучки], но в копна еще не сложили
tukkuuduo
tukkuw||duo v refl
  1. стягиваться, закрываться; коробиться; l’eikattu kohta kämmenel’l’ä jo ~duw порезанное место на ладони уже затягивается; pelvahah kukkazet üökši ~vutah цветочки льна на ночь закрываются; voija jöt’kil’l’ä ~dunnuot šuappuat намажь дегтем высохшие покоробившиеся сапоги
  2. см. tukkuočie
tukuta
tuk||uta v
  1. собирать в кучу; ~ laššut собрать щепки; l’ehmät ~, väl’iän kod’ih ajua коров собрать в одно место, скоро домой гнать; harjata da ~ tukat расчесать и уложить волосы
  2. стягивать терпким, вяжущим рот; šuwn ~kui tuomella рот стянуло от черемухи
  3. impers тянуть, сводить судорогой; jalgoida ~kuow ноги тянет; ср. šuon’istua
  4. заканчивать, завершать; ~ alan’e закончить [вязать] варежку (убавлением петель)
    ◊ ~ šuw замолчать ‘стянуть рот’
tulijazet
tul’ijaz||et s pl свадебный пир в доме жениха; ~issa ei ole vierahie, vain omat на пиру в доме жениха нет чужих, только свои
tutu
tutu s
  1. рожок, соска детская; šüd’iät lapšella šuwh ~n, kačot uinuow сунешь ребенку в рот соску, глядишь, уснет; luapot’it jallašša, ~ kaglašša лапотки на ногах да соска на шее; ср. šarvut
  2. тряпка, намотанная на большой палец; rawdahein’iä n’äčöt’iin, ~n l’eikattuh šormeh šivoin i l’äks’iin tuaš l’eikkuamah тысячелистник я пожевала, тряпку намотала на порезанный палец и пошла опять жать
  3. всг. овсяной блин, свернутый в трубочку; ~lla painan s’ien’d’ä свернутым блином макаю в грибную икру
tytöštiä
t’üt’öšt’iä v пребывать в девичестве, девичествовать; en kerrin ~, kun miehel’l’ä annettih не успела я в девушках погулять, как замуж выдали; gor’ua n’äin viel’ä ~s’s’ä, i miehel’l’ä vähä hüviä ol’i горя натерпелась я еще в девушках, и замужем несладко ‘мало хорошего’ было
tännembiäh
t’ännembiäh adv comp ближе сюда, в эту сторону; pinon šeizatamma ~ kuivalla paikalla поленницу сложим сюда поближе на сухом месте
tännemmä
t’ännemmä adv comp. см. t’ännembiäh; istuoče ~ садись поближе сюда
täpnäkäš
t’äpn’äkäš a пятнистый, в пятнах; z’irkalo tuhma, ~ i juokkoloin зеркало некрасивое, в пятнах и разводах
täššä
t’äššä adv
  1. здесь, тут; vuota meid’ä ~, el’ä l’iekaha n’ikkunne жди нас тут, никуда не уходи; ~ l’eibä rubiew kažvamah здесь будет хлеб расти; ~ tuollain ol’i meil’ä тут недавно он был у нас
  2. в этом случае; mie ~ en rubeis’ kiiräht’ämäh я в этом случае не стал бы торопиться
tätälä
t’ät’äl’ä s место рождения; дом отца для дочери, вышедшей замуж в другое место; miwn ~ Ukkoz’issa мой отчий дом в Воробьеве; n’üt harvah ~l’l’ä olen, t’ät’ä mamanke kuollut теперь я редко бываю на родине, отец с мамой умерли