Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 938 слов

šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
šittauduo
šittaw||duo v refl запачкаться в навозе; šuappuat dvoralla ~vuttih сапоги запачкались на [скотном] дворе в навозе
šivošvičča
šivoš|vičča s поперечный вязок в санях между парными копылами; kablahašta da kablahah on pandu lujat poikkinazet ~vičat от копыла к копылу идут крепкие поперечные вязки
šiämenperäldi
šiämenperäl’d’i adv см. šiämeššäh
šiämenperäštä
šiämenperäšt'ä adv см. šiämeššäh
šiämeššä
šiämeššä
  1. adv внутри; olla ~ находиться внутри чего-л.
  2. postp внутри, в; värčin ~ luwkat ruvettih happanomah лук в мешке начал гнить
šiämeššäh
šiämeššäh adv сердито, в сердцах; burahti ~ mid’ä ollow он сердито буркнул что-то
šiännykšissä
šiän’n’ükšis’s’ä adv в сердцах, в раздражении; olla ~ быть сердитым, злым; hiän miwla ~ šano toko i pahoin бывало он говорил мне сердитым и грубо; murennella ~ aštiet перебить в сердцах посуду; ср. šiämeššäh
šobeuduo
šobewdu||o v refl соглашаться, сходиться в чем-л.; hinnašta ~ сходиться в цене; palkašta emmä ~n, huogehešti pan’i iz’än’d’ä мы не сошлись в плате [за работу], хозяин дешево платил
šobie
šob||ie v
  1. ладить, быть в согласии; sus’iedat kešken’äh hüviin šovitah соседи меж собой хорошо ладят
  2. годиться, подходить, быть впору; kol’čan’e vain čagar’ih ~iw колечко впору лишь на мизинец; t’ämä paikka šiwla ei šovi этот платок тебе не подходит; röt’kä nuat’t’irokkah ~iw редька идет в серые щи; mahoin n’iit’t’iä, ~i kossa kiäššä, piz’ü я умел косить, коса годилась мне в руки, держалась; ~iis’ pit’än dorogan jäl’geh kül’bie после долгой дороги стоило бы ’годилось бы’ попариться [в бане]
šobimatoin
šobimatoin a от šobie: неуживчивый, сварливый
šorratella
šorrat||ella v caus freq от šorrattua; kuin ewle ül’en rownoi kün’d’ö, n’in ed’izeh viel’ä ~telet, üht’eh piih aštoičet если не очень ровная пахота, то сперва еще обрушиваешь, в один след проборонуешь
šorrattua
šorrattua v caus пробороновать вспаханное в один след; сбивать неровности после пахоты; ~ pid’äw šiks’i, što turvešta ei järel’l’äh kumata, a šängi jäis’ muah päit’ обрушить пашню нужно так, чтобы пласт обратно не перевернуть, а стерня осталась внизу; см. šorruštua
šorruštua
šorruštua v caus см. šorrattua
šotka, šotkane
šotka, ~n’e s
  1. щетка (для чистки); hol’ie ~lla pal’to вычистить щеткой пальто
  2. щетка (в ноге лошади); hebozella kabien piäl’l’ä ollah ~t у лошади над копытом щетки; šäl’gieväl’l’ä ~z’ih šuat jallat vereššä у жеребенка ноги в крови до щеток
ši̮aha
ši̮aha v всг. см. šuaha; pid’äw ~ d’engi̮a i ošti̮a l’ehmä надо заработать денег и купить корову; ei ši̮a avata ovie не [удается] открыть дверь
šuaha
šua||ha v
  1. получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
  2. добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
  3. доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
  4. мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
  5. рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купала ’не парила’ ребенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне
    ◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься
šuarakaldi
šuarakaldi adv см. šuarakkah