Найдено 303 слова

heinähango
hein’ä||hango s вилы для метания сена; varži ~hangolla pit’kä черенок у вил для метания сена длинный
helto
helto s гребень (птиц); molemmilla kukkoloilla torahuoh ~t vereššä у обоих петухов после драки гребни в крови; pakkazella ~ kukolla valgoi от мороза у петуха гребень побелел; ср. har’ja 3
hiilihauda
hiil’i|hawda s прикрытые слоем земли дрова, сжигаемые для получения древесного угля; n’ed’el’il’l’izen paletah hallot ~hawvašša с неделю прогорают дрова в угольной яме; ~hawdua pid’i mahtua kaččuo, ei n’in jiähäh vain tuhkat за угольной ямой надо было уметь следить, иначе останется только зола; hiil’d’ä ~hawvoilda ved’imä heboz’illa stančalla уголь из угольных ям мы возили на лошадях на станцию
hiilimostina
hiil’i|mos’t’ina s большая корзина из лучины для угля, угольная мостина; pajah vied’ih hiil’d’ä ~mos’t’inalla уголь в кузницу носили угольной мостиной
hiilipada
hiil’i|pada s чугун, тушилка для углей; šalvata ~ kattiella закрыть тушилку крышкой; panna hiil’d’ä samvuarah ~puašta положить в самовар уголь из тушилки
hreptuuga
hr’eptuwga s грубая холстина, холщовая торба для овса, из которой кормят лошадей в дороге, хребтуг; aizoih ~n ripahutetah, hebon’e ~šta i šüöw на оглобли хребтуг повесят, из хребтуга лошадь и ест; dorogah ottima t’äwven ~n kagrua в дорогу мы взяли полный хребтуг овса; см. turbačču
huodra
huodra s
  1. ножны; футляр для точильного бруска, брусница; vejäl’d’i suabl’an ~šta он выдернул саблю из ножен; en’n’ein šanottih: s’iera ~šša, a n’üt košel’kašša раньше говорили: брусок в ножнах, а теперьв бруснице
  2. подшивка, опушка (штанов); kuad’eissa ~ kahen šormen l’evehün’e, naiz’illa sverezis’s’ä rakennuš у портков опушка в два пальца, у женщин на юбке пояс; ~ pid’äw stan’iloida опушка придерживает штаны
hurši
hurši s всг. см. huršti; rubien ~lla tuwldamah herneht’ä буду веять горох на рядне; l’evit’t’iä ~t lattiella расстелить половики на полу
huršti
hurš||ti s
  1. рядно, дерюга для веяния зерна и т.п.; ~in piäl’l’ä tuwlletah jüviä на рядне веют зерно; ~illa jiäw puhaš karbalo, a sorut l’ennet’äh на мешковине остаётся чистая клюква, а сор отлетает
  2. половик, дорожка; lappua ~it lattielda собрать половики с полу; šuwrešša pühäššä ~tie kudoma в великий пост мы ткали половики; loimen ~tiloih panet ruohtimešta основу на половики положишь из изгребьев; ср. hurši
huumar
huwmar s
  1. ступа; koivušta dolbittu ~, pohja kaijembi i šiel’ä kivi ступа выдолблена из берёзы, дно [в ней] у́же и там камень; ~ešša l’eššä ozrat шастать ячмень в ступе
  2. углубление во льду для толчения белья; talvella ~ešša šurvot vuattiet, n’in l’ietäh valgiet зимой потолчёшь бельё в ямке во льдуступе’, так [оно] чистое будет
häkki
häkki s кормушка, ясли для овец; heboz’illa i l’ehmil’l’ä hein’iä pannah šoimeh, a lambahilla on ~ лошадям и коровам сено кладут в кормушку, а у овец [решётчатые] ясли
idy
id’ü s солод, проращенные, высушенные, крупно смолотые и пропаренные в печи зерна ржи или ячменя для изготовления пива и кваса; ivüön jawhotetah, vain hos’ kaha jüvä солод размелют [крупно], пусть хоть надвое зерно; ivüt tuldih homehella, i olut l’ien’i muigie солод отдавал плесенью, и пиво получилось кислое; vuašua ivüšt’ä luad’ima квас мы делали из солода
ikkunalauda
ikkuna|lawda s ставень, дощатая створка для прикрытия окна; ~lawvat šomiin kukiin ставни [расписаны] красивыми цветами; üökši ikkunat šalbuat ~lawvoilla окна на ночь закрываешь ставнями
jalgahiina
jalga|hiina s верёвка, привязанная к люльке для качания её ногой; käz’il’l’ä mid’äigi ruat, a l’ekutat kät’üt’t’ä ~hiinašta руками что-либо делаешь, а люльку за верёвку качаешь [ногой]
jalgalauda
jalga|lawda s см. jalginlawda
jalginlauda
jalgin|lawda s коник, широкая доска, прилегающая к печке, для удобства спуска и подъема на неё; valmis’ šolahtua kiwgualda ~lawvalla он готов спуститься с печки на коник
jauhokivet
jawho|kivet s pl жернов для ручного помола муки; ~ kebiel’d’i püörit’äh жернов крутится легко; ~kivil’öil’l’ä jawhotamma vain omalla perehel’l’ä ручными жерновами мелем только для своей семьи; ср. jurilkat, käz’ikivet
jauhovakka
jawho|vakka s берестяная корзина, короб для муки; noštua sofhkalla jawhuo ~vakašta поднимать совком муку из корзины