Найдено 303 слова

piäla
piäla s всг. пялка (для растяжки чего-л.); miwla on ~ oravoih varoin у меня есть пялка для растяжки шкурок белки
plet’ona
pl’et’ona s редель, плетёная подстилка в дровнях; dorogah ~h pannah hein’iä на редель в дорогу наложат сена; см. rid’il’ä 1
pohjanahka
pohja|nahka s кожа для подошв; hüviin luajittu ~ ei lašše vet’t’ä хорошо выделанная кожа для подошв не пропускает воды
poltaldua I
poltal||dua I v mom от poltua; päriet ~liin, pid’äw tuaš kiskuo лучину я сжёг, нужно опять щепать
poltella
poltel||la v freq от poltua; šügüžül’l’ä šavušša ~en kuivie okšie, hlamuo осенью я сжигаю в саду сухие ветки, хлам
poltua
polt||ua v
  1. жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёрсжигаем молоко
  2. жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
  3. жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
  4. портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортитьсжечьобувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
    ◊ hengie ~aw мучает изжога
polvipuutta
polvi|puwtta s путы, перевязь для стреноживания лошади; hebon’e on pandu ~puwttah лошадь стреножена
posuada
posuad||a s
  1. настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
  2. ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
  3. перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
povari
povar’i s см. povarn’a; olutta pandih ~loilla jovella пиво варили на поварнях на реке
povar’n’a
povarn’a s поварня на реке для варки пива для нескольких домов; kolme taluo kerdah ruwččarannalla pan’ima olutta ~lla сразу на три дома мы ставили пиво на берегу ручья; см. povar’i
progona
progon||a s прогон, загороженный выпас для скота; l’äks’iin ~ua müöt’ hüppiämäh heboz’ih я побежал по прогону за лошадьми
pualikka
pual’ik||ka s
  1. палка; šowdua šukšiloilla ~oinke идти на лыжах с палками (для отталкивания); ср. šawva
  2. валек (для выколачивания белья); pakšuo vuatetta bruwvulla mäššät’äh ~alla грубое бельё на пруду выколачивают вальком; ср. kičuaga
pužupaikka
pužu|paikka s платок для узла с одеждой; Nastolla sr’iadua, l’evit’t’äw ~paikan, uglista šolmiew расстелет платок для узла, за углы завяжету Насти нарядов много
puučča
puwčča s всг. см. puwtta 2; briwzalla katkei ~, i kieli l’en’d’i randah у цепа оборвался ремешок, и било отлетело в сторону
r’aža
r’aža s всг. ряж, опора мостов, плотин в виде сруба; ~t sillalla hapattih у моста ряжи сгнили; см. šildarosadn’ikka
raudaharja
rawda|har’ja s металлический гребень для очёса льна, шерсти; ~harjašša nuaglat l’äbi kolot’ittu puolella šormie в металлическом гребне гвозди вбиты насквозь на полпальца; ~har’jalla ottaw ruohtimen pivošta металлическим гребнем от горсти льна отделяется кудель
reppänä, röppänä
reppän||ä, röppänä всг. s волоковое окошечко для вытяжки дыма при топке бани, риги по-чёрному; kül’ü l’ämbiew, ~än t’ükit’äh баня протопится, отверстие для дыма заткнут; kun’i on hädžvä, ~iä ei šalvata пока [в бане] угар, вытяжное отверстие не закрывают; t’üt’öt sv’atkoina kül’ün ~äh pannah kät’t’ä в святки девушки просовывают руку в волоковое окошко бани (гадание о женихе); šuw mušta kun ~ рот грязныйчёрный’, как волоковое отверстие
ridilä
rid’il’||ä s
  1. плетёная из прута решётка в дровнях, редель; raijašta pl’et’it’t’ih ~öid’ä hein’iä ved’iäs’s’ä rejel’l’ä из ивовых прутьев плели решётки для дровней, чтобы возить сено; katoš harva kun ~ крыша редкая, будто редель
  2. сетка, подстилка, используемая для взбивания шерсти; sorut ~äšt’ä l’äbi langetah, a villa jiäw сор выпадает сквозь подстилку, а шерсть остаётся; villanl’üöjäl’l’ä villat pandu ~äh шерсть у шерстобита положена в сетку