Найдено 303 слова

vičaš
viča||š s прут для перевязи; перевязь, вязок; šeibähät šivottu n’äreiz’il’l’ä ~kšilla колья скреплены еловыми прутьями; ~kšie pannah kevon piäl’l’ä, ei n’iin tuwl’i keguo kuorita перевязь из прутьев кладут на верх стога, чтобы ветер не ворошил стог; ср. tuwl’ivičat
vičašpuu
vičaš|puw s молодая тонкая ёлочка, пригодная для перевязей; ~puwda l’eikkaimma raz’issa перевязь мы срубили в мелколесье
vihko
vihko s мочалка, тряпка для мытья посуды, пола; lattielda lapat ~lla vejen с пола соберёшь воду тряпкой; jallat püwhäl’d’i pordahilla ~h на крыльце он вытер ноги о тряпку; t’ämä vanha värči n’üt ~kši latetta peššeššä этот старый мешок теперь на тряпку для мытья пола
viigona
viigon||a s выгон для скота; aijottua ~ua огораживать выгон; mie ~ašša aidua kohenniin я в выгоне чинил изгородь; illalla žiivatta tulow ~ašta вечером скот возвращается с выгона
virikeh
vir’ik||eh s растопка, лучина для разжигания дров; lohokšešta n’imid’ä, hallokši al’i ~kehekši из сердцевины дерева ничего [не получается], или на дрова, или на растопку; ~kehet palettih, kiwgua tupehtu, hot’ it’e растопка прогорела, печь потухла, хоть плачь
virityš, viritys’
virit’üš, vir’it’ü||s’ всг. s см. virikeh; kiššo päret’t’ä ~ks’eh varoin всг. нащепай лучины для растопки
voiluatka
voi|luatka s маслёнка, посуда для масла; kakkara käd’eh, ~ ed’eh блин в руку, масленку под носперед собой’; ~luatkan voinke šeizatat kiwguanšuwh šulamah поставишь маслёнку с маслом в устье печи, чтобы масло растопилось
voreuttua
vorewt||tua v caus приучить к воровству, допустить возможность для воровства; et vaštual’l’un čiboida, iče ~iit hiät вовремя не загоняла домой коз, сама ты их и приучила блудничатьворовать
vorohalabie
voroha|labie s широкая лопата для сгребания зерна с тока в ворох; jüvät viel’ä kerran viškualet ~labiella зерно ещё раз провеешь широкой лопатой
vuar’a
vuar’a s варя; солод, приготовленный для варки пива в один прием; kaiken ~n kiehutetah kuhmilla kivil’öil’l’ä весь солод вскипятят раскаленными камнями; mit’üš on ~, šuwri il’i pien’i, n’iin viid’iw olutta какова варя, большая или маленькая, столько итакполучится пива
vuarna, vi̮arna
vuarn||a, vi̮arna всг. s вешалка, гвоздь для одежды и пр.; nahkan n’iluššiin da ~ah riputiin шкуру я ободрал да на вешалкугвоздьповесил; ~oissa pal’tot, turkit riputah на вешалках висят пальто, шубы; perehešt’ä erottuoh kolme vuotta pid’äw ruadua vain ~oih varoin флк. отделившись от семьи, три года на одни вешалки надо работать
vuašapuine
vuaša|puin’e s кадка для кваса; ~puizen pežet, hawvut, ei tul’iis’ homehella кадку для кваса вымоешь, пропаришь, чтоб не отдавала плесенью
vuašatordo
vuaša|tordo s чан с закваской для выделки кожи; konža on šuwri part’i nahkua, n’in pid’äw panna keššet’t’ä ~ когда большая партия овчин, то посреди [кожевни] надо поставить чан с закваской
vuatita
vuati||ta v наряжать, приобретать одежду для кого-л.; kolmie t’üt’t’üö ~ i andua miehel’l’ä toin’e toizella jäl’l’es’t’i ol’i jügiet’t’ävä наряжать троих девушек и выдавать друг за другом замуж было тяжеловато; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga miehel’l’ä, ühel’l’ä kuiduzella kaiken mieron ~ččiz’iin флк. если бы взял меня царский сын замуж, я бы одним волоконцем весь свет одела; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a, šuorittua
vuoh
vuoh postp
  1. с помощью, посредством, через; l’ehmä važanke jäi meččäh, l’öwd’imä vain kül’än ~ корова с телёнком остались в лесу, нашли только с помощью деревни; viän ~ nuoremmalda kisko l’isapetan он силойс помощью силыотобрал у младшего велосипед; murennella jiä kirvehen ~ сколоть лед с помощью топора
  2. всг. для, ради; min ~ s’ie milma kučuit? ради чего ты меня звал?; см. varoin