Найдено 303 слова

šakša II
šakša II s этн. постройка, предназначенная для хранения лодок и рыболовных снастей; šakša ol’i luajittu kuin mäkel’n’iččan’e «шакша» сделана наподобие сенного сарая; šakša on kalansnuast’iloih varoin i venehih varoin «шакша» – для рыболовный снастей и для лодок;ср. šakša
šavihauda
šavi|hawda s глинокопня, яма, из которой берется глина для изготовления кирпича и пр.; šiin’e že ~hawvalla piekšimä šavie тут же на глинокопне мы месили глину; šügüžül’l’ä ~hawvat t’äwvet vet’t’ä осенью глинокопни полны воды; ср. šavikko 2
šavikarta
šavi|karta s корыто для отмачивания глины; l’iz’ät’ä vet’t’ä ~kartah добавить воды в корыто с глиной
šavikko
šavikk||o s
  1. суглинок; глинистое место; ~uo kün’n’et’äh müöhemmä суглинок пашут попозже
  2. всг. см. šavihawda; ~ ol’i kül’än tagi̮ana глинокопня была за деревней
šavuloukko
šavu|lowkko s вытяжное отверстие для дыма (в бане, риге); riihi l’ämbiew, i ~lowkon šalvatah рига протопится, и отверстие для дыма закрывают; ср. reppänä
šeiväštiä
šeiväšt’i||ä v вбивать попарно колья для изгороди; ~mä kujošša, šidoma šeibähat n’äriezel’l’ä vičakšella мы ставили колья для изгороди в прогоне, связывали их еловым прутом
ševotušlabiene
ševotuš|labien’e s лопатка для размешивания (замешивания); ševotiin tahakšen ševotušlabiezella я замешала тесто лопаткой
šidie
šid’ie s см. šije; värčil’öin ~t jo lahot завязки мешков уже слабые; ~men luajit rugehizešta ollešta i lujah šivot liwht’ehen свясло делаешь из ржаной соломы и крепко перевяжешь сноп
šienikanži
šien’i|kanži s низкое и широкое берестяное или плетеное из елового корня лукошко для просеивания и хранения муки, сеяльница; tuohin’e ~ ol’i kakši vuakšua korgehutta, šieglottih jawhuo šuwrissa perehis’s’ä берестяная сеяльница была высотой в две четверти, в больших семьях в нее просеивали муку; ~kanžin piäl’l’ä riputettu šiegla, šieglua jawhonke i hud’itah над лукошком повешено решето, решето с мукой и потряхивают; meil’ä ~ ol’i sarain’iekoilla, vähembi pöl’üö šiegluos’s’a у нас сеяльница была на повети, меньше пыли при просеивании муки; ср. s’iel’ikanži
šienipuine
šien’i|puin’e s кадка для засолки грибов; кадка с солеными грибами; pid’äw hawduo ~ kadajanke кадку для засолки грибов надо парить с можжевельником; pakkaz’illa ~puizen katat mil’l’ä olgah в морозы кадушку с солеными грибами чем-либо накроешь
šiibi, šiivyt
šii||bi, ~vüt s
  1. крыло (птицы, насекомых); l’innun ~vet крылья птицы; šittaböröl’l’ä kovat ~vet у навозного жука жесткие крылья; hawkka harvazeh häimiäl’öw ~bil’öil’l’ä коршун изредка помахивает крыльями; kanalla ~vet hüöbräl’l’eh у курицы крылья распущены; poijas’t’a ~büöt viel’ä ei kanneta крылышки еще не держат птенца; püwhkie hingalo ~vel’l’ä подмести шесток крылом
  2. помазок из перьев для смазывания выпечки; piiruat vejät, voijat ~vel’l’ä пироги вытащишь из печи, смазываешь помазком; hän’d’äšullista ~ on pehmiembi из хвостовых перьев помазок мягче
  3. техн. крыло; mel’l’ičän ~vet püörit’äh крылья мельницы вертятся; ср. l’iippa I
šije
šije s
  1. свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
  2. завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
  3. перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой
šiksi… što
šiksi… što conj для того, чтобы…; l’äks’imä ~ aivoin meččäh, što kerrit’ä kakšičči tuwva halguo kannattajas’t’a müöt’ мы потому поехали рано в лес, чтобы успеть дважды привезти дров по утреннему насту
šildarosadnikka
šilda|rosadn’ikka s ряж, сруб из бревен для устройства моста; kun l’eviembi jogi, šeizatettih ~rosadn’ikkoida, pohjašša kivie если река пошире, ставили ряжи, [в них] в подводной частина днекамни; см. rosadn’ikka II
šinarauda
šina|rawda s полосовое железо для ободьев или шин
šl’aha
šl’aha s бабка, кость для игры; ~z’iin kizata играть в бабки; kizatešša šeizatetah ~t r’adah при игре бабки ставят в ряд; stuwd’en’ieda keit’t’iäs’s’ä keriät ~s’t’a šorkista lapšilla kizata при приготовлении холодца отбираешь бабки детям для игры; ср. bokkon’e
šoimi
šoim||i s кормушка для скота; panna l’ehmäl’l’ä ~eh towvos’t’a olgie положить корове в кормушку соломы от яровых; hienommat obiedat hebozelda ~ešta otat i annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla помельче объедья возьмешь из лошадиной кормушки и дашь корове или овцам; ср. häkki
šordo
šor||do s
  1. изгородь из сваленных друг на друга деревьев, осек; l’eikattih ~doh huabua, kuivie n’äreid’ä, n’iin okšinke i jät’et’t’ih для осека рубили осину, сухие ели, так с сучьями и оставляли; žiivattua paimennettih mečis’s’ä, a ~rot ei annettu uid’ie peldoloih скот пасли в лесах, а осеки не давали [ему] уйти в поля
  2. всг. выгон, поскотина для скота; l’ehmät kävel’d’ih ~rošša коровы паслись в выгоне; žiivatan ajoimma ~doh скот погнали на выгон; el’äw hüvin, i tanhuo kuin ~ он живет хорошо, и двор как выгон [просторный]