Найдено 303 слова

riivinlauda
riivin|lawda s гребень, доска с набитыми для отрывания головок льна гвоздями, бросновка; ~lawvašša tavotuot nuaglat l’äbi kolot’ittu в бросновке кованые гвозди насквозь вбиты; pelvašta kiveh riehit’äh, šid’ä riivit’äh ~lawdah снопики льналёнбьют о камень, затем очёсывают о гребень с гвоздями; см. riivinpuw
riivinpuu
riivin|puw s см. riivinlawda
ristirihma
ris’t’i|rihma s шнурок для нательного креста, гайтан; katkei ~, kado ris’t’in’e гайтан оборвался, [и] крестик потерялся
rosadnikka I
rosadn’ik||ka I s парник, срубленный из брёвен в виде небольшого сруба; l’iz’ät’ä ~kah muada прибавить в парник земли; s’iemenet ijet’äh, rubiet puhumah ~kua семена прорастут, начнёшь засевать парник; halloilla ~an katat huršilla в заморозки парник прикроешь половиком
rosadnikka II
rosadn’ikk||a II s ряж, промежуточная опора моста; šilda ewlun svajoilla, ol’i šalvettu kolme ~ua kivil’öinke šiämeššä мост был не на сваях, были срублены три ряжа с камнями внутри; см. šildarosadn’ikka
rožmu
rožmu s
  1. жидкое тесто для блинов; раствор для овсяного киселя; taiginašša on viel’ä vähän’e ~o в квашне есть ещё немного теста; varuštua aganahis’t’a kagras’t’a ~o kiis’el’iks’i приготовить из овсяной шелухи раствор для киселя; ср. kieža
  2. закваска из муки для сгонки шерсти с кож при их выделке; nahkat panet ~h šuwreh tordoh kahekši n’ed’el’ie кожи положишь на две недели в большую кадку в закваску; ср. muijotuš
ruadi II
ruad’i II prep и postp ради, для, из-за чего-л.; ~ lapšie issuttua riäd’ün’e herneht’ä ради детей посадить грядку гороху; očkie ~ ajel’iin l’innah я ездил в город за очкамииз-за очков’; buolua ~ meččäh emmä jäi из-за брусники в лесу [ночевать] не останемся
◊ ~ Hr’ista Христа ради, из милости; akkan’e el’i Hr’ista ~ palaz’illa старушонка жила милостынейХриста ради кусочками’; ср. tuačči
ručka
ručk||a s
  1. ручка, часть предмета, за которую его держат; pilan ~at ручки пилы; piz’üö pluwgan ~ista держаться за ручки плуга; čumadanalda ~ katkei у чемодана ручка оторвалась; ср. panga
  2. ручка для письма; ota ~ i kir’juta возьми ручку и пиши; vaihtua pero ~ašša сменить перо в ручке
ruoga
ruog||a s
  1. корм, фураж; andua žiivatalla ~ua дать корм скоту; heboz’illa varoin ~ua vähä on šuadu для лошадей заготовлено мало корма; keviäpuoleh ruwvat loppiečettih под весну корма закончились
  2. всг. корм для кур из толчёных льняных головок; šurvuo kanoilla ~i̮a натолочь курам льняных головок; ühel’d’ä ~alda kanat pahoin mun’itah от корма из одних толчёных льняных головок куры плохо несутся
seivästiä
s’eiväs’||t’iä v всг. втыкать, вбивать колья; mie ~s’in, а ti̮atto vičašti i pan’i aidi̮a я вбивал колья, а отец связывал их прутьями и ставил изгородь; см. šeiväšt’iä
sielikanži
s’iel’i|kanži s всг. низкое лукошко с широкой обечайкой для просеянной муки; kuwžen juwrešta pl’et’it’t’ih ~kanžie jawholoilla varoin из елового корня плели сеяльницы под муку; ~ ol’i l’evie, l’äs’s’ä kakši aršini̮a сеяльница была широкая, около двух аршин; см. šien’ikanži
siemenšiegla
s’iemen|šiegla s металлическое сито для просеивания льносемени; s’iemenet voiks’i laškietah ~šieglalla льносемя на масло пропускают на металлическом сите
siera
s’iera s брусок для заточки, оселок; hivuo veičči ~lla поточить нож оселком; košel’kah panet ~n da labiezen в брусницу кладёшь брусок и лопатку (выправлять лезвие косы); leibä n’äl’čäkkä kun ~ хлеб плотныйклёклыйкак брусок
siibi
sii||bi s всг.
  1. крыло (птицы, насекомых); kanalla ~vet rüöhäl’l’eh у курицы распущены крылья; hingalolla tuhkie püwhit’äh linnun ~vel’l’ä золу на шестке подметают птичьим крылом; см. šiibi
  2. плавник (рыбы), kala hil’l’akkazeh l’ekuttaw ~bil’öil’l’ä рыба потихоньку шевелит плавниками
  3. цедилка, ситечко; ota ~ i siibil’öi maido возьми ситечко и процеди молоко
sije
sije s всг.
  1. свясло, завязка снопа; mi̮amo l’eikkai, a mie varuštel’in sidiel’öid’ä мать жала, a я приготовлял свясла; см. šije 1;
  2. см. sidie; käz’i sid’eis’s’ä рука на перевязи
siksi
siks’i adv всг. для того (случая); ~ pid’äw l’ämmit’t’iä kül’ü для того нужно протопить баню; см. šiks’i
sinčone
s’inčo||n’e s
  1. см. sinčo
  2. предбанник; vaššat riputah ~zešša riwvulla веники висят в предбаннике на жерди; pl’ehn’i l’ipin kivil’öil’l’ä, mie ~zeh i kočahiin [он] плеснул ковшик [воды] на камни, я в предбанник и выскочил
sinčopordahat
s’inčo|pordahat s pl лестница для подъема с крыльца в сени; ~ ewldu pis’s’üt лестница в сени не была крутой; l’evit’t’iä ~pordahin ed’eh hurštin’e разостлать половичок перед лестницей в сени