l’yyd’i, l’yyd’ä postp для, ради; mid’ä l’yyd’i ḱävel’et? ради чего [тут] ходишь?

ruad’i II prep и postp ради, для, из-за чего-л.; ~ lapšie issuttua riäd’ün’e herneht’ä ради детей посадить грядку гороху; očkie ~ ajel’iin l’innah я ездил в город за очками ’из-за очков’; buolua ~ meččäh emmä jäi из-за брусники в лесу [ночевать] не останемся

---

◊ ~ Hr’ista Христа ради, из милости; akkan’e el’i Hr’ista ~ palaz’illa старушонка жила милостыней ’Христа ради кусочками’; ср. tuačči

tuačči postp из-за, ради; vähän ~ et l’ähe l’innah из-за мелочи в город не поедешь; mid’ä, šanow, t’ämän ~ hawkut что, говорит, из-за этого ругаешь; talvella hapannuot luwkat pid’äw val’l’ita pois’, ato toizet hapatah hiän ~ зимой прогнивший лук надо отобрать, иначе другие сгниют из-за них; miel’ehizen ~ šeiččimen virštua ewle kr’uwkka ради милой семь верст не крюк

t’äh II postp см. tuačči; muijen ~ omua piäd’ä el’ä šüd’iä из-за других своей головы не сложи ‘не сунь’; hänen šiän’n’ün’n’än ~ meil’ä l’eibäkeškie ei l’ien’e флк. из-за того, что он рассердится, у нас межхлебицы не случится

varoin postp для; n’ämä gribat šuolattavakši ~ эти грибы для засолки; pärieh ~ val’l’ičči parahan puwn для дранки он выбрал лучшее дерево; jallakših kaivetah lowkot kablahilla ~ в полозьях долбят отверстия для копыльев; hüviä i ložiemmas’t’a vuatetta kudoma piäl’üššöiks’i ~ получше и потолще холст ткали для рукавиц; šiwh ~ miwla ew d’engua для тебя у меня нет денег; ср. vuoh 2

vuoh postp

1. с помощью, посредством, через; l’ehmä važanke jäi meččäh, l’öwd’imä vain kül’än ~ корова с телёнком остались в лесу, нашли только с помощью деревни; viän ~ nuoremmalda kisko l’isapetan он силой ‘с помощью силы’ отобрал у младшего велосипед; murennella jiä kirvehen ~ сколоть лед с помощью топора
2. всг. для, ради; min ~ s’ie milma kučuit? ради чего ты меня звал?; см. varoin