Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
toča
toč||a s Лесн. тонкий холст; kudoma ~ua käz’ipaikkoih мы ткали тонкий холст на полотенца; ср. vuate 1
t’opluha
t’opluh||a s валенок; ~at jallašša на ногах валенки; paimenella annetah villua ~oih пастуху дают шерсти на валенки; ukko pohjittaw ~oida старик подшивает валенки
treka
treka s трико (ткань); kos’t’umat oldih ommeldu ~šta костюм был сшит из трико
trekane
trekan’e a триковый; pal’tolla ol’i kal’l’is’, ~ piäl’üš верх пальто был дорогой, триковый
trepaija
trepai||ja v
- трепать, очищать, раздирая волокно; трепать, занашивать одежду; kuabiet ~ трепать паклю; meččäruadoloilla ~čči turkin истрепал [он] шубу на работах в лесу
- беспорядочно трепать, причинять боль; n’imet’öin hän’d’ä rigeneh ~ččow припадки часто мучают ‘треплют’ его; hawkka kanan ~čči ястреб потрепал курицу
tufli
tufl’i s туфля; kanda katkei ~lda karratešša на плясках каблук сломался у туфли
tuhkimuš
tukat
tuk||at s pl волосы, прическа; ~ l’eviäl’l’eh волосы распущены; ol’i moda ~issa pid’iä šugaz’ie была мода носить в прическе гребни
tukkaziin
tukkaz’iin adv с непокрытой головой; hel’l’ehüz’iin viel’ä aivoin on, a ~ monet kävel’l’äh раздетым ходить еще рано, а с непокрытой головой многие ходят
tuluppa
tulup||pa s тулуп; dorogah pannah pit’än ~an šuwrenke kaglukšenke в дорогу наденут длинный тулуп с большим воротником
tuppi
turhalleh
turhalleh adv небрежно; растрепанно; paikan šido ~ она небрежно повязала платок; istuw, n’uokottaw, piä ~ сидит, клюет носом, голова взлохмачена
turki
turki s полушубок, шуба; ~h mänöw mon’i ofčinua на шубу идет несколько овчин; kül’ie müöt’ ombel’i ~loida i ši̮appaida он по деревням шил шубы и сапоги; bes’owdah tullah čuwdat ~loissa, ~t muwrn’iin на посиделки приходят ряженые в шубах, шубы – наизнанку; paikattu ~ piäl’l’ä залатанный полушубок на плечах
tutanie
tutan’ie s матрешка; šuoriečet kuin ~, rubieman одеваешься как матрешка, долго [и много на себя пялишь]
työhine
t’üöhi||n’e a льняной, из волокна; nuora ~ льняная веревка; ~zet ohjakšet ei viikkuo keššet’ä льняные вожжи недолго держатся
tärbie
t’ärbie a узкий; ~ randa узкая кромка шва; mat’er’ja laho i rannat ~t материя непрочная и кромки узкие [в шве]
töppyne
töpykäš
t’öpük||äš a лохматый, лоскутный (с вшитыми одним концом узенькими полосками ткани); ando miwla dorogah rädväkän ~kähän kattewkšen она дала мне в дорогу реденькое с махрами покрывало