Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pidahuš
pidahu||š s см. piduš; tažottua kaikkie helmua müöt’ üks’i ~ выровнять по длине весь подол; pal’to ~tta l’ühüt’t’ävä пальто в длину ‘по длине’ коротковато
pidiä I
pid’||iä I v
- держать, удерживать, не выпускать; ~ kiäššä kirvešt’ä держать топор в руках; ~ šarviloista bokkuo держать барана за рога; kun hüvät šl’ejat, n’in hebon’e i gorašta ~äw regie если хорошая шлея, так и с горы лошадь удерживает сани; pie hevos’t’a ohjakšista держи лошадь за вожжи; virduajua vet’t’ä et pie флк. текущую воду не удержишь
- кормить, содержать; ~imä i kolmiin l’ehmiin мы держали и по три коровы; en’n’ein poččie ei piet’t’ü раньше свиней не держали; lammašta jogo talošša piet’äh овец держат в каждом хозяйстве
- держать, помещать куда-л.; kežäl’l’ä iz’än’d’ä regie, voskie ~äw sarain’iekoilla летом хозяин сани, кошёвки держит на повети; pruaz’n’iekkoina stolalla piet’t’ih kod’ilas’t’a skuat’er’ie в праздники на столе держали домашнюю скатерть
- носить, одевать; vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie в прежние времена карелы носили красные рубахи; luapot’t’ie piet’t’ih Tresnan rannašša лапти носили [в деревнях] в стороне Трестны; mid’ä harvemma piet’äh, že ei n’iin kulu флк. что меньше носят, то меньше изнашивается
- считать, принимать; müö händä kaiken ijän ~imä omana мы его всю жизнь считали своим (близким); l’eibiä pie kallehena хлебом дорожи ‘считай дорогим’
- impers: meččä ~d’äw леший ‘лес’ держит; meččä ~d’äw žiivattua, konža kirbuow l’eht’i леший ‘лес’ держит скотину, когда опадает лист
◊ huolda ~ заботиться о чём-л.; ~ laisutta лениться; miel’d’ä ~ проявлять разум, быть рассудительным; ~ miel’eššä помнить; ~ šil’mis’s’ä держать в поле зрения; ~ šuwrena почитать; kenen olgah piäl’l’ä ~ подозревать кого-л.; ~ vies’t’ie сообщить весть; vihua ~ ненавидеть
pidovuattiet
pido|vuattiet s pl будничная, повседневная одежда; peldoruadoloilla väl’t’äw i pahembaz’issa ~vuatteissa, a hein’aigah šuoriečettih paremmiin на полевых работах сойдёт в будничной и похуже одежде, а в сенокос одевались получше
pidämätöin
pid’ämät’öin a обычно об одежде: неношеный, неиспользованный, неиспользуемый; t’ämä on pid’ämät’öin paida это неношеная рубаха
pieldiä
pielušpiäline
pieluš|piäl’in’e s наволочка; muwttua ~piäl’izet сменить наволочки; ~piäl’iz’ih oštima kukikkuo, valgiet ~piäl’izet oldih prošvinke на наволочки мы покупали цветастое, белые наволочки были с прошвами
pienettävä
piiččo
piič||čo s грубый холст, ряднина; ~ kuduoči üks’iin langaz’iin, harvan’e ряднина ткалась в одну ниточку, [она] реденькая; ~ošta hattarua i ložieda käz’ipaikkua из ряднины [делали] портянки и грубые полотенца; ~čuo pid’i värčil’öih ряднина нужна была на мешки
piiččohine
piiččohi||n’e a из ряднины, грубого холста; vanhoilla ukkoloilla ~zet paijat у пожилых стариков рубахи из ряднины
piiččone
piiččon’e a см. piiččohin’e
pinžakko
pinžakko s пиджак; hal’l’akkan’e ~ суконный пиджак; tulow vaštah briha, ~ olgupiäl’l’ä парень идёт навстречу, на плече пиджак
pinžakkoziin
pinžakkoz’iin adv в одном пиджаке; illalla ~ jo on vilu вечером в одном пиджаке уже холодно
pitkäšiärišuappuat
pit’kä|šiäri|šuappuat s pl сапоги c длинными голенищами; kalan’iekalla ~šuappuat ül’emmä polvie у рыбака сапоги с длинными голенищами выше колена
pitättävä
piälys’
piäl’üs’ s всг. см.. piäl’üšt’ä I; ~ hüvä, a alušta ribuwdun верх ещё крепкий, а подкладка порвалась
piälyš
piäl’üš s см.. piälüšt’ä I; tulupašša hal’l’akkan’e ~ на тулупе суконный верх; ~šän šüöd’ih horit верх [пальто] побила моль
piälyštä II
piäl’üš||t’ä II s холщовая рукавица, надеваемая на варежку; panna ~šät i alazet pečurkah kuivamah положить рукавицы и варежки в печурку сушиться; ložiemmašta langašta kuvottih hattaroiks’i, ~šöiks’i из более толстых ниток ткали на портянки, рукавицы; ср. kinnaš
piäpaikka
piä|paikka s головной платок; dorogah pan’i ložien ~paikan ribuloinke в дорогу она повязала [на голову] толстый платок с кистями