Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
beika
beika s тесьма, полоска материи, нашиваемая на юбке как украшение; sverez’il’öis’s’ä randua müöt’en helmalla oldih ~t на юбках по краю подола была тесьма
beljät
bel’jät s pl белье (носильное); varušša ~ kül’üh приготовь белье в баню; ~ kuivettih белье высохло; ср. vuattiet 2
biisari
biisar’i s см. biis’er’i
biiseri
biis’er’i s бисер; kaglašša hänel’l’ä buzat monenualazešta ~s’t’ä на шее у нее бусы из разноцветного бисера; ~l’l’ä višeid’ü zborn’ikka повойник, вышитый бисером
bija
bij||a s всг. тесьма, полоска ткани, I нашиваемая как украшение; t’üt’t’öl’öil’l’ä jupkat ~oilla, helmi̮a müöt’ l’enti̮a puwtettu у девушек юбки с тесьмой, по подолу нашиты ленты; koftilla hiemaissa, peren’n’iköil’l’ä ommeldu toizenualozet ~at на рукавах кофт, на фартуках нашиты полосы другого цвета
bl’aha
bl’aha s бляха; ~ remen’il’l’ä vain l’äimäw только бляха сверкает на ремне
borakaš
boranlekka
boran’lekka a сборчатый, присборенный; tagada keriäl’l’et’t’ü, šoma ~ turki подобранный сзади, красивый присборенный полушубок
boraškovoi
boraškovoi a каракулевый; piäššä hänel’l’ä ~ šuapka kukkolleh на голове у него каракулевая шапка пирожком ’закрытым пирогом’; čuarin poijalla ~ šuapka korvalla l’ičattu флк. у царевича ’царского сына’ каракулевая шапка набекрень ’на ухо’
borat
bor||at s pl
- складки, боры (на одежде, обуви); sverez’il’l’ä sročittu ~ на юбке прострочены сборки; ommeldih i pit’kie šuappaida, alah boritettu ~ua шили сапоги и с длинными голенищами, внизу присобраны боры
- мехи гармони; šoitun ~ih rubei puhumah мехи гармони начали пропускать ’дуть’ воздух; vejäl’d’iä šoitun ~ растянуть мехи гармони
borikko
borik||ko a см. borikaš; turkiloida ommeldih fantiloilla i ~koloida шили шубы с фалдами и со сборками
borittua
borit||tua v сборить, делать складки; ~ vüöššä присборить в поясе; šuappuašiäret ~etah alah, kun šoitun borua, buitto šomennukšekši голенища сапог сборены к низу, как мехи гармошки, будто для красоты
botikke
botik||ke s ботик, ботики (женская обувь); ~et vet’t’ä ei laškieta ботики не пропускают воды; nuorella moržiemella ~ ei mäne jalgah, tuaš d’engua, lunnaštaw jallačit молодой жене ботик на ногу [будто бы] не входит, [она] опять дает деньги, выкупает обувь (из свадебного обряда)
botinka, botinkane
bot’inka, ~n’e s ботинок; šnurkikoija ~t зашнуровать ботинки; l’äks’i ~z’issa kološoitta он пошел в ботинках без калош; velgazet makšamatta, ~zet jakšamatta флк. должок не уплачен, ботиночки не разуты
brižat
briž||ats pl оборки; ümbäri kaglašta i hiemaissa oldih ~ вокруг шеи и на рукавах были оборки; t’üt’t’öl’öl’l’ä plat’jat ~oinke у девушек платья с оборками
broška
broška s брошь; rinnalla pis’s’iin šoman ~n на грудь [блузки] я приколола красивую брошь; t’üt’t’ö ošti ~n ruškienke kivüönke девушка купила брошь с красным камешком
br’ukat
bumazei
bumazei s фланель, бумазея; lapšella ombel’iin kolme šovas’t’a ~sta я сшила ребенку три рубашечки из бумазеи