Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kodikuvoš
kod’i|kuvoš a домотканый; ~ kuad’iet домотканые портки
kodikuvottu
kod’i|kuvottu a см. kod’ikuvoš; ~ kuad’iet jallašša, aštuw vain kohajaw домотканые штаны надеты, идёт, только шуршит ими
kodilane
kod’ila||n’e a
- домашний; приготовленный, выращенный дома; meil’ä stuwlat, i stolat, i vuattiet i kaikki ollah ~zet у нас и стулья, и столы, и одежда – всё домашнее; mužikat piet’t’ih kawhtanoida ~zie мужчины носили домотканые кафтаны; ~zet ruavot домашние дела; ~zet piiruat домашние пироги;
- pl ~zet в знач. s свои, домашние; a kuin ihaššutah ~zet а как обрадуются домашние
kodivuate
kod’i|vuate s полотно или одежда домашнего изготовления; piet’t’ih ~vuatetta, t’ämä ol’i huogehembi носили одежду домашнего изготовления, это было дешевле
kohennella
kohen||nella v freq от kohendua; illat pit’ät, n’in davai mie hot’ vanhat t’opl’uhat ~delen вечера долгие, так что дайка я починю старые валенки
kolčane
kol’ča||n’e s
- кольцо, перстень; hobiezet ~zet pappi pan’i šormeh серебряные кольца батюшка надел [обоим] на палец
- см. kol’ča; ~zella ew n’okkua, dorogalla ew piäd’ä флк. у колечка нет конца, у дороги начала
kolenkora
kol’enkora s коленкор; aluššan pal’toh pan’iin ~šta подкладку к пальто я сделала из коленкора
kolmeuglane
kolme|uglan’e a треугольный, с тремя углами; tul’i ~ kir’ja пришло треугольное письмо; piäššä ~ paikkan’e на голове [повязана] косынка ’треугольный платочек’
kološa
kološ||a s калоша; el’ä l’ähe ~oitta, kaššat t’opluhat не ходи без калош, замочишь валенки
korgiettava
kormani
korman’i s карман; pan’iin alazet šiiričči ~e я положил варежки мимо кармана; papin ~ pohjatoin флк. поповский карман бездонный
korvikko
korvikko s ушанка; ~ šuapka шапка-ушанка
korvuš
korvušta
korvušta s см. korvuš
kosinka, kosinkane
kosinka, ~n’e s косынка; olgupäil’lä panelliin šoman ~zen на плечи я накинула красивую косынку
košto I
koš||to I s грубое домотканое льняное полотно, могло быть с шерстяным утком; ~ mänöw piäl’üššoiks’i, värčil’öiks’i грубое полотно идёт на [рабочие] рукавицы, мешки; ruohin mänöw loimekši ~šolla верховина (клочанка) идёт на основу грубого домотканого полотна
koštohine
koštohi||n’e a
- изготовленный из грубого домотканого полотна; ~zet kuad’iet домотканые портки
- сделанный из еловой коры; ~ katoš крыша, крытая еловой корой
koštone
košto||n’e a см. koštohin’e; ruavolla piäl’l’ä ol’i aivin ~ на работу на себе было всегда домотканое