Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kozuri
kozuri s
- козырёк фуражки
- козырь (в игре в карты)
kotat
kot||at s pl коты (обувь); nahkua pala kuvah t’änit’t’ü i per’oda puwtettu, zadn’ikan randan’e noššettu – vot i ~ кусок кожи натянут на колодку и пришиты переда, край задника приподнят – вот и коты; ~tie piet’t’ih jallašša hein’aijalla, l’eikkuamah коты носили в сенокос, жатву
kouhta
kowhta s кофта; ~lla rindua müöt’ i hiemailla kukat višeid’ü у кофты по вороту и на рукавах цветы вышиты
krassikko
kras’s’ikk||o s крашенинник, набойка, юбка из крашеного холста; ~ s’in’iz’el’l’ä painettu i valgiezet kl’ietkazet крашенинник – это синяя юбка с белыми клетками; ~uo piet’t’ih piäl’ičči räččin’iä крашеную юбку из холста носили поверх сорочки; ср. s’in’akka
kriičkutella
kuadiet
kuad’||iet s исподники, кальсоны; портки; koštozet ~ холщовые портки; mužikoilla ~eida en’n’ein luajittih kod’ivuattiešta мужчинам раньше исподники шили из домотканого холста
kubu
kubu s
- зоб (у птиц); kanoilla t’äwvet ~t kagrua n’okittu куры набили полные зобы овса
- пучок волос (причёска); tukat keräin ~h волосы я собрала в пучок; mie t’üt’tönä en ~o pid’än я девушкой никогда не убирала волосы в пучок ’не носила пучка’
kudoja
kudoja s ткачиха; vain jo lowhkoi ~ hienuo vuatetta šein’än päiväššä kudow только сноровистая ткачиха за день стену тонкого полотна наткёт
kukikko
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
- цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
- узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kukonparda
kukon|parda s серьги (борода) у петуха под клювом
kuldavyö
kulda|vüö s пояс, шитый золотом; pruazn’iekkoina pid’imä toko ~vüöl’öid’ä в праздники мы носили пояса, шитые золотом
kumačču
kumač||ču s кумач; čigan’ihalla ~ušta sverez’i у цыганки юбка из кумача
kumakka
kumakkahine
kumakkahin’e a см. kumakkan’e
kumakkane
kumakka||n’e s кумачовый; paijat oldih kod’ikuvottuzet, vain paida oštuači ~ pruaz’n’iekakši рубахи были домотканые, только покупалась кумачовая рубаха к празднику; vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, ~z’ie в прежнее время карелы носили красные рубашки, кумачовые
kuolendašovat
kuolenda|šovat s pl одежда на случай смерти, смертное; šurmua vuottuas’s’a jo varuššettu ~ в ожидании конца уже приготовлена одежда на случай смерти
kuorie
kuori||e v
- снимать сметану с простокваши; ~in kolme padas’t’a bul’uo я сняла сметану с трёх горшков простокваши
- засучивать, заворачивать; ~ttu kün’gäh šuat hiemuat рукава засучены до локтя; ср. kiäre 2