Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pal’l’ašjalga
pal’l’aš|jalga a босой, босоногий; lapšet viluloih šuat hüpel’d’ih aivis’ ~jalloin дети всё время до холодов бегали босыми
palto
pal’to s пальто; oštua ~ купить пальто; ombeluttua ~ дать сшить пальто; heit’t’iä ~ снять пальто; ~h pid’äw oštua kagluš к пальто надо купить воротник
paltoška
pal’tošk||a s тужурка, полупальто; halgoh väl’t’äw vanhoissa ~oissa сойдёт и в старой тужурке за дровами [ехать]
paneldua
panel||dua v mom от panna; ~liin halguo kiwguah я подкинул в печку дров; ~di piäl’l’ä saržan он натянул на себя зипун
parča
parč||a s всг. домотканая женская сорочка с верхом из покупного материала; hiemi̮at ~alla i ül’ähiä müöt’ oštomat’er’jašta рукава и верх у сорочки из покупного материала; hein’äl’l’ä ägiel’l’ä naizet kävel’l’äh ~oissa на сенокосе в жару женщины ходят в сорочках
pehmiehköh
pehmiehköh adv мягковато; ~ t’opluhat val’aidu мягковато скатаны валенки
peigalo
peigal||o s
- большой палец (руки); ~ on keššel’l’ä kämmend’ä флк. большой палец посреди ладони (о неумелом)
- большой палец в рукавице, варежке; ~uo alazešša on kaikkie jügiembi n’iegluo большой палец в варежке вязать сложнее всего
- техн. палец, шип в передаточном механизме; me’l’l’iččävualušša katkei ~ на мельничном валу обломался палец
pelka
pel’k||a s Лесн. см. proima; en’n’ein naiz’in šovat oldih ~oilla раньше женские сорочки были на проймах
pelvahine
pelvahi||n’e a льняной, изготовленный из льноволокна; ~ vuate льняное полотно; hieno ~ šolgi män’i šobih тонкий льняной холст шёл на сорочки; ruohtimet loimekši, paičekšet kudieks’i, ~ käz’ipaikkoih, räččin’öih очёски [идут] на основу, пачеси на уток, льняное [волокно] на полотенца, сорочки; ср. šiämin’e
perčanka
perčanka s перчатка; ~lla peigalošša lowkko в перчатке на большом пальце дыра
perčatka
perennikkä
peren’n’ik||kä s передник, фартук; šeppä ruadaw nahkaz’issa ~öis’s’ä кузнец работает в кожаном фартуке; emän’d’ä redukaš, ~ tahakšešša стряпуха неряшливая – передник в тесте
per’oda
per’oda s перед у сапога; ~n ombelet ümbäri virvellä перед прошьёшь вкруговую дратвой; šiäret šuappaissa hüvät, a ~t voit muwttua голенища у сапог хорошие, а переда можно сменить
perže
perž||e s
- зад, задница; круп (у лошади); lapši l’üwd’el’öw ~iel’l’ä ребёнок ползает на заднице; panna ~iin alla turki, ei l’ien’iis’ vilu подстелить под зад шубу, чтоб не стало холодно; hebozella ~ l’evie kun kiwgua у лошади круп широкий, как печка; l’iiga l’iikkujalla, ei kuin ~iel’l’ä istujalla флк. лишняя [добыча] двигающемуся, чем сидящему на заднице; ei muissa n’i piäd’ä, n’i ~et’t’ä флк. он не помнит ни конца, ни начала ‘ни головы, ни задницы’
- см. peržewkšet; paikata lahowdun ~ stan’iloilda залатать прохудившийся зад у штанов
peržeykšet
peržewkšet s pl задняя часть брюк; ~ kuluttih kuad’eilla зад протёрся у порток
pesratti
pesrat’||t’i s пестрядь; ukot piet’t’ih šobie i kuad’eida ~ista старики носили рубахи и портки из пестряди
pesrattine
pesrat’t’in’e a пестрядинный; ~ šalku šel’l’äššä на спине пестрядинная котомка
pet’l’a, pet’l’ane
petl’a, ~n’e s
- петля, застёжка; l’eikata ~t n’übl’ih varoin прорезать петли для пуговиц; pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, ~z’ih šüd’iät dubinazen свисающие с берда концы ниток завяжешь, в петельки сунешь палочку
- петля, силок; t’odrin tavotin ~h всг. я поймал тетерева в силок; ср. rida(n’e)