Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ribušuu
ributiitta
ribu|t’iitta s бранн. оборванец, оборвыш; muwta vuattewkšet, ~ переоденься ’смени одежду’, оборванец; šie et l’ähe, ~, meinke ты, оборвыш, с нами не пойдёшь; ср. ribuhoma
ribuuduo
ribuw||duo v refl обноситься, растрепаться; порваться; mužikoilla paijat ~vuttih, paikata et kergie у мужчин рубахи порвались, чинить не успеваешь; voinavuožina ~duma, jallaččie ewlun в войну мы обносились, обуви не было
riiččauš
riiččawš s прореха, распоровшийся шов; ~ kerdah ommella, što ei l’even’iis’ распоровшееся место [в шве] сразу зашить, чтобы не пошло дальше
riiččie
riič||čie v
- пороть, расшивать; ~ hiemua отпороть рукав; ~ ombeluš распороть шов; ~ alušta pal’tošta отпороть подкладку у пальто
- расплетать; развязывать; ~ kassat en’n’ein kül’üö расплести косы до бани; andilahalda kassua ~it’äh, a hiän it’köw невесте косу расплетают, а она причитывает (из свадебного обряда отпуска воли); ~ nuora развязать верёвку
- разбирать на части (постройку и т. п.); ~ vanha aida разобрать старую изгородь; ~ pert’i разобрать избу; ~čimä kül’ün katokšen [мы] разобрали крышу бани
- раздевать, снимать (одежду); ~ pal’to снять пальто; ~i paikka сними ’развяжи’ платок; ~ lapši раздеть ребёнка
riiččiečie
riiččieč||ie v refl
- раздеваться; ~ i muwttua šoba раздеться и сменить рубашку; kül’ün s’inčozešša ~et’äh, otetah vaššan в предбаннике разденутся, возьмут веник
- см. riiččawduo; ombeluš kül’l’el’l’ä ~öw на боку [платья] распарывается шов; palmikko ~en i šegon косичка ниток распустилась и перепуталась
riizu
riizu s риза; ~ papilla vain l’äimäw у священника риза так и поблёскивает
rinda, rindane
rin||da, ~dan’e s ворот; верхняя передняя часть одежды; puwttua n’übl’ä ~dah пришить пуговицу к вороту; ~ paijalla kahalleh ворот у рубашки нараспашку; riibiw ~našta, toruamah valmis’ хватает за ворот, драться готов; ср. rün’n’äš
◊ olla muijenke ühel’l’ä ~dua быть со всеми наравне в чём-л.
◊ olla muijenke ühel’l’ä ~dua быть со всеми наравне в чём-л.
ripakko
ripak||ko s l. тряпка; püwhkie pöl’üt ~olla вытереть пыль тряпкой; keräwd’ü ~kuo hurštiloida kuduos’s’a набралось тряпок [на уток] половики ткать
- пелёнка; kuivata ~ot высушить пелёнки; lapši päiväššä marawttaw monet ~ot за день ребёнок попачкает несколько пелёнок; ср. kabalo
ripšu
ripšu s оборка, бахрома; rün’d’ähil’l’ä i hiemailla plat’jašša šomat ~t на груди и рукавах платья красивые оборки
ristirihma
ris’t’i|rihma s шнурок для нательного креста, гайтан; katkei ~, kado ris’t’in’e гайтан оборвался, [и] крестик потерялся
rivukaš
rivut I
rivut I s pl
- рвань, тряпьё; хлам; kerät’ä vanhat ~ i viššata pois’ собрать старый хлам и выбросить прочь
- бахрома; skuat’erilla pit’ät ~ у скатерти длинная бахрома
ruadovuattiet
ruado|vuattiet s pl рабочая одежда; jügie peššä ložeida ~vuatteida грубую рабочую одежду тяжело стирать
rukauča
rukawč||a s широкая, связанная из шерсти резинка, надеваемая на запястье, запястница; hiemuat l’ühüöhköt, i panet ~at käz’ih рукава коротковаты, и на запястья ’руки’ надеваешь шерстяные резинки; kiät kivis’s’et’äh, n’in i koissa pien ~oida руки болят, так и дома надеваю запястницы
ruohinlanga
ruohin|langa s изгребная пряжа; ruohtimešta kezrät’t’ih ~langua da kuvottih värčie из изгребьев пряли грубую нитку и ткали [на] мешки; ср. rondulanga
rupittua
rupit||tua v присборить, сделать сборку (при шитье); ~ räččinän hiemuat присборить рукава в женской сорочке; kras’s’ikošša ~ettih kuwžiin šolgiloin в юбке из крашеного холста присборивали по шесть полотнищ
ruppi, ruppine s
ruppi, ~n’e s
- складка, сборка; turkiloida ~loilla luajittih vain mužikoilla шубы со сборками ’на сборках’ [на поясе] делали лишь мужчинам; t’üt’t’öl’öil’l’ä l’eviet sverez’it, ommeldu ~loinke у девушек широкие юбки, сшиты со сборками
- морщина; šil’min alla jo ~zet tunnutah под глазами уже заметны морщинки