Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 523 слова

mečähtyö
mečäht’ü||ö v refl зарастать лесом; polossoin n’okat ollah ~nnüt концы полос заросли лесом; kohal’l’in’e doroga ~n, šinne n’üt ei ajella прямая дорога заросла лесом, теперь туда не ездят
Словарь карельского языка (тверские говоры)
meruočie
meruoč||ie v refl
  1. растопиться, вытопиться (о масле, жире); voi ~ow kiwguašša padazešša масло растапливается в печке в горшочке; ražva ~i, a pohjalla istuoči čiidalo жир вытопился, а на дне [посудины] осели шкварки
  2. перен. гаснуть, прогорать (об углях); hiil’et ~ettih, jo ei rožoteta угли прогорели, уже не пышут
Словарь карельского языка (тверские говоры)
monišolgine
mon’i|šolgin’e a из нескольких полотнищ (обычно об одежде); sverez’it naiz’illa oldih ~šolgizet, l’eviet юбки у женщин были из нескольких полотнищ, широкие
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mullokkane
mullok||kan’e a прошлогодний (о домашних животных, птице); kažvatamma viel’ä ~as’t’a härräs’t’ä мы выращиваем ещё прошлогоднего бычка; ~kazet t’ipakanazet zavod’ittih mun’ie прошлогодние куры-молодки начали нестись; ср. mullon’e
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muraulennoi
murawl’ennoi a муравленый, глазурованный (о посуде); mal’l’at oldih puwhizet, šavizet, ol’i vähäziin i ~da блюда были деревянные, глиняные, были изредка ’понемногу’ и муравленые; kukka issutettu ~h šomah padah цветок посажен в муравленый красивый горшок
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muru, murune
muru, ~n’e s
  1. крошка, небольшой кусочек чего-л.; püwhkie ~t stolalda смести крошки со стола; pudroh panet ~zen voida в кашу положишь крошку масла
  2. крошево, тюря; šüwvä ~o есть тюрю ’крошево’; väl’iäzeh luajit ~o luwkanke быстренько сделаешь тюрю с луком; ср. murčowka
  3. крошка (о ребёнке); biz’i obiid’i miän ~zen киска обидел нашу крошечку
    ◊ n’i ~s’t’a ничегошеньки ’ни крошки’; vierašta n’i ~s’t’a el’ä ota ничего чужого не бери
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muštamado
mušta|mado s
  1. уж (змея); ~ ei pure, püwd’el’öw hiird’ä уж не жалит, ловит мышей
  2. бранн. о коварном человеке; rikko meil’d’ä el’än’n’än l’ähin’e ~ испортила нам жизнь ближняя подколодная змея ’чёрная змея’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mužovahko
mužovahko a темноватый (о цвете, окрасе); t’ämä plat’ja kežäkši ~ это платье темновато для лета
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muurehtuo
muwreh||tuo v refl
  1. деревенеть, неметь; kiät ~utah, kun l’eikkuat ildah šuat как пожнёшь до вечера, даже руки немеют; niškašuonet ~uttih, ušto pahoin magain шейные мышцы ’жилы’ одеревенели, наверно, неловко спал
  2. подсыхать, становиться более рыхлым (о вспаханной земле); konža mua ~tuw, alotetah kül’vön когда пашня ’земля’ [немного] подсохнет, начинают сев; ~tukkua muakkahat muahuot n’äil’d’ä kallehilda kalmaz’ilda флк. пусть расступится ’рассыплется’ земелька на этих дорогих могилках
  3. упреть (пище); kuaša ~tuw, l’iew ün’n’äh šuwrimaz’iin каша упреет, будет совсем рассыпчатая
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muurehuš
muurehuš s от muurehtuo: онемение
Karjalan kielen sanakirja
muurehuttua
muwrehut||tua v caus от muwrehtuo; maguas’s’a ~iin kiän во сне я отлежал руку; kiän’d’iä loga i ~ turbehet вспахать ’перевернуть’ луг и дать дерновине перепреть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muutaldua
muwtal||dua v mom от muwttua; katkiew kainalovičča reješšä, ~lat i tuaš l’ähet ajamah оборвётся вязка в санях, сменишь [её] и едешь дальше; kaglukšen ~lan, i pal’tuo viel’ä kodva voit pid’iä я поменяю воротник, и пальто долго ещё можно будет носить; šeizata vakkan’e i ~la käz’i поставь корзинку и поменяй руку; ср. vaihaldua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muutella
muwt||ella v freq от muwttua; s’ien’il’öid’ä livotat, vet’t’ä mon’ičči ~telet грибы для засолки отмачиваешь, воду меняешь несколько раз; tanhuošša ~tel’ima kaikki al’izet hirret мы сменили во дворе все нижние брёвна; venčaiješša pappi kol’čazet ~telow венчая, поп кольца поменяет; ср. vaihella
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muuttua
muwt||tua v
  1. заменять, сменять; ~ kaštunnuot alazet сменить намокшие рукавицы; päried’ä svičašša ~etah лучину в светце меняют; ~ hapannuot ikkunapielukšet заменить подгнившие подоконники; kun üökšüt, n’in jallačit ~a i nowžet dorogalla поверье коли заблудишься, так поменяй обувь (с левой на правую ногу) и попадёшь на дорогу; ср. vaihtua
  2. перен. линять (о животных); morittu žiivatta pahoin ~taw karvua заморенный скот плохо меняет шерсть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
myönnyttiä
müönnüt’||t’iä v всг. caus дать выстояться (о протопленной печи); l’iijan ~in kiwgi̮ada, n’üt l’eivät ei pais’uta я излишне выстаивала печь, теперь хлебы не пропекутся; hein’aigah et vain ~ä, harvah i l’ämmit’ät kiwgi̮ada в сенокос не только не даёшь выстояться, но редко и топишь печь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mäheldiä
mähel’d’iä v см. märehtie
Karjalan kielen sanakirja
männä
män||nä a
  1. идти, направляться; ~ gribah meččäh идти в лес за грибами; ~imä jalgaziin namas’t’erih šuah до монастыря мы шли пешком; hebon’e ei ~e ved’eh лошадь не заходит в воду; val’l’itah, keh ~ suattoloiks’i выбирают к кому идти свататься ’сватами’; kül’üššä ~ehüöh rüvähet’t’ih: tul’ima поверье входя в баню покашливали: [мол мы] пришли
  2. попадать; sorun’e šil’mäh ~i в глаз попала соринка; korvah vet’t’ä ~i в ухо попало воды; jalgapohjah on puikko ~nün заноза вошла в подошву
  3. входить, вмещаться; värčih kolme vakkua ~öw в мешок вмещается три меры; jalga šuappuah ei ~e нога не влезает в сапог; met’t’ä on, šüömmä mejükäs’t’ä mi nahkoih ~öw мёд у нас есть, медку едим сколько хочется ’сколько в кожи влезает’
  4. пропадать; погибать; l’ehmä ~i tuhoh корова пала; lambahat ~ih, šid’ä hebozet ruvettih häviemäh овцы пали, потом лошади стали дохнуть; äijä ~i rahvašta jäl’gimäzeh voinah много людей погибло в последнюю войну
  5. переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении; ilda jo üökši ~öw вечер уже клонит к ночи; l’ökö ~öw hiil’üz’il’l’ä, šid’ä tuhkaz’ih костёр прогорит до угольков, потом превращается в золу; ruis’ ~i butella рожь образовала стебель ’вошла в трубку’; l’eivät jo ~näh t’ähkäl’l’ä хлеб уже колосится; l’äz’ijä ~nün kun kalakukko больной отощал как рыбный пирог
  6. расходоваться, идти; naiz’in t’opluhoih kolme funtua villua ~öw на женские валенки идёт три фунта шерсти; miwla kaikki käz’ipaikat ~d’ih lahjoih у меня все полотенца разошлись на [свадебные] подарки; d’enga kun vez’i ~öw деньги как вода текут (расходуются)
  7. предназначаться на что-л.; ložie härrän nahka ~i šuappain pohjiksi толстая бычья кожа шла на подошвы сапог; jöt’ki ~öw kol’essuloida voiduas’s’a дёготь идёт на смазку колес
  8. проходить, протекать (о времени); vuwvet ~näh, igä proid’iw годы текут, век проходит; sv’atkat ~näh kakši n’ed’el’ie святки длятся две недели; aiga ~öw, kun jögi virduaw время идёт, будто река течёт
  9. идти на лад, получаться; el’än’d’ä heil’ä hüviin ~öw [семейная] жизнь у них идёт на лад
    ◊ miehel’l’ä ~ выйти замуж; t’üt’t’äret ~d’ih miehel’l’ä, poiga naičči дочери вышли замуж, сын женился; ~e t’iijä поди знай; ~ t’iijä, mis’t’ä tuodih s’n’iit’t’ie поди знай, откуда привозили снеток; ~ howkakši прикинуться дурачком; Iivana ~öw howkakši, a šormi kol’čazenke šivottu träpiččäzel’l’ä флк. Иван прикидывается дурачком, а палец с колечком [у него] повязан тряпочкой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
märehtie
märeh||t’ie v жевать жвачку (о парнокопытных); l’ehmä šüöččieči, kačon, ei ~ü корова объелась, смотрю, не жует жвачку; čiba ~t’iw, i parda l’ekkuw коза жуёт жвачку, и борода трясётся; см. märeht’iä
Словарь карельского языка (тверские говоры)