Найдено 211 слов

puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягодполовина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне рекидеревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от когони с чьей стороны
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
purruta
purruta v мести (о пурге, метели, вьюге); talvella purguou зимой метёт [метель]
puutoš
puwto||š s шов, место шва; laholla rihmalla ombelet, rubiew ~kšešta reviemäh слабыми нитками шьёшь, будет в шве пороться
pyyhellä
püwh||el’l’ä v freq от püwhkie; jogo uglašta ~kel’iin hiinat я обмела паутину из каждого угла; kül’ün jäl’geh n’iil’l’ä vaššoilla latteida ~el’l’äh после бани теми вениками метут полы
pyyhkie
püwh||kie v
  1. мести, подметать; lattiet ~it’äh, sorut viššatah, vašta uglah полы подметут, мусор выкинут, веникв угол; kiwguan rabieššat, havulla ~it puad’ien печку приберёшь, помелом под выметешь
  2. вытирать; stolan ~it träpičäl’l’ä, samvuaran uberit стол вытрешь тряпкой, самовар уберёшь; lapšen buabo kül’vet’t’äw, jäl’l’ičekši muamo ~kiw omah šobah ребёнка знахарка в бане попарит, под конец мать вытрет в свою сорочку; ~i n’en’ä, ei n’in ei ruveta t’üt’öt šuaččemah вытри нос, а то не будут девушки любить; luajittih ložieda käz’ipaikkua ~kies’s’ä käz’ie делали грубые полотенца, чтобы вытирать руки
pyyhäldiä
püwhäl’||d’iä v mom от püwhkie; murut stolalda ~l’ä смахни крошки со стола; mužikka valmehikkan’e, nowz’i stolašta, ~d’i parran мужик готовехонек, встал из-за стола, обмахнул бороду
pöyrytä
pöwrü||t’ä v мести, заметать, вьюжить; ~öw, dorogua umbuaw, jäl’gie kattaw вьюжит, дорогу заметает, кроет след
rebiendähine
rebien’d’ähi||n’e s место разрыва, прореха; paikata ~zet залатать прорехи; suaharopesku pirajaw ~zešt’ä сахарный песок сыплется из разорванного места [в пакете]
revityš I
revit’üš I s место разрыва, прореха; расщеп (в древесине); ukonjürül’l’ä t’äh puwh laški strelua, puwšša ol’i šeiččimen ~t’ä в грозу в это дерево молния била, в дереве было семь рас щепов
ruadošija
ruado|šija s место работы; ~šijalla ei voinun vähäs’t’ä müöhäšt’üö на работуместо работынельзя было нисколько опаздывать
ruočinšuo
ruočin|šuo s воображаемое место, которого не существует (дословно – «шведское болото»); mäne t’ie mis’t’ä šie olet, ruočinšuoloista! поди знай откуда ты есть, «из шведских болот»! kunne kado? – ruočinšuoh! куда он пропал? – «в шведское болото»!
ruohikko
ruohikko s кормовые угодья; место, где растут кормовые травы; ruohikko kažvau korgiekši кормовые травы растут высокими; ruohikošša kävel’l’äh žiivatat на кормовых угодьях ходит скотина; aja l’ehmät ruohikkoh выгони коров в кормовые угодья
ruokko
ruok||ko s
  1. порядок, чистота; pert’i on ~olla в доме порядок; pid’iä maidopadaz’ie ~olla содержать горшки для молока в чистоте; fat’ern’ikat ei kehata kaččuo ~kuo omalla puolella квартиранты не желают следить за порядком [и] на своей половине
  2. потайное место, куда что-л. убрано, спрятано; d’engoida nagole pid’äw ~ošša деньги постоянно держит в потайном месте; ср. peitto
ruožmikko
ruožmikko s заболоченное место, топь с ржавчиной; ugod’ima upottajah ~h мы попали в вязкую ржавую топь
rämeikkö
rämeik|| s густое мелколесье на низком месте; лесная чаща с валежником; karbalošuo ol’i ~ön tagana клюквенное болото находилось за густым мелколесьем; ~öššä äijä langennutta okšua, šorrettuo puwda в лесной чаще много упавших сучьев, поваленных деревьев; ср. rädžeikkö
seinäviero
sein’ä|viero s всг. место рядом со стеной; müö seižoimma ~vierošša мы стояли около стены; см. šein’äviero
sija
sija s всг. место; ištuo ~lla! садись на место!; iššuin omalla ~lla, en ollun tiel’l’ä я сидел на своём месте, [никому] не мешал; см. šija 1
sives’
sive||s’ s всг. привязь; hebon’e ol’i ~kses’s’ä лошадь была на привязи; см. šivoš