Найдено 211 слов

ulloš
ulloš s: männä ~ сходить no естественной нужде, сходить на двор; vačan notendi, vain kergie männä ~ желудок слабит, только успевай ходить на двор
ulloš II
ulloš II s см. ulloš; lähen ulguolla я пойду в отхожее место [в туалет]; tul’i ulguoda он вернулся из отхожего места
upotuš
upotu||š s топь, вязкое место; šuo on kuiva, ~šta ew болото сухое, топи нет; Spuasuh ajuas’s’a dorogalla kahešša koh on ~kšet как едешь на Спасоклинье, по дороге в двух местах топь; ср. l’emi, šotku
verejäkorva
verejä|korva s место у деревенских ворот; Vieris’t’änä t’üt’öt kuwnneldih ~korvašša в Крещение девушки гадалислушалиу деревенских ворот
verekšikkö
verekšikkö s место, где растёт свежая трава; aja l’ehmät ver’eks’ikköh выгони коров на свежую траву
viehettiä
viehet’t’|| v
  1. мести позёмке, переносить снег ветром; lunda ~äw dorogua müöt’ позёмка метёт по дороге
  2. перен. передавать, сообщать новость, весть; pid’äw hänel’l’ä vies’t’i ~ надо ей передать весть
viekšennellä
viekšen||nel’l’ä v freq от viijä; hawkka ~d’el’i puolet t’ipoida коршун унёс половину цыплят
viijä
viijä v
  1. уносить, относить; l’ehmäl’l’ä juomis’t’a kakšičči päiväššä vein я носил корове пойло два раза в день; ~ uwdeh kül’üh pid’äw lahjoš i panna kartalla в новую баню надо отнести «дар» и положить на колоду
  2. уносить, уводить; красть; kanoida lašše päivemmäl’l’ä, ei rebo veis’ кур выпускай ближе ко дню, чтобы лиса не унесла; miwlda hebozen vied’ih у меня лошадь увели; pežotukšen i jäičät on vienün hor’ka подкладыш и яйца унёс хорёк
  3. сносить, перемещать с места на место; vez’iaigah view i kül’üt ruwččarannalda в половодье сносит и бани с берега ручья; ložoloilda vihmalla vei kaikki hein’ät с низин дождём унесло всё сено
    ◊ vei šil’mät в глазах зарябило; mat’er’jalla kaidazet polostazet, kačot n’in šil’mät view на ткани узенькие полосочки, смотришь, так в глазах рябит
viipšuttua
viipšutt||ua v раскатывать, заносить сани на косогоре, скользком месте; lad’jattuo regie randah ~aw viel’ä en’ämmäl’di гружёные сани в сторону заносит ещё сильнее
viirupka
viirupk||a s вырубка, место, где вырублен лес; ~oilla hüviin kažvaw vavarno на вырубках хорошо растёт малина; ~ jo kažvahtu tuhjoloilla вырубка уже заросла кустами
yhtiäldä
üht’iäl’d’ä adv с одной стороны, с одного места; pruaz’n’iekalla keräwvüt’äh ~, toizualda на праздники собираются с одной стороны, с другой стороны; halguo ved’imä nagole ~ мы возили дрова всегда с одного места; üks’i andaw n’iid’eh ~ päin, toin’e vaššašša istuw i ottaw n’iid’eh одна с одной стороны в ниты подаёт [основу], другая сидит напротив и принимает в ниты
yhtiällä
üht’iäl’l’ä adv в одном месте, в одной стороне; kaikin vaštawduma ~ мы все встретились в одном месте; ~ kuwluw kellon’e, toizualla koira hawkkuw в одной стороне слышен колокольчик, в другой стороне собака лает
ymbäryš
ümbärüš s
  1. окрестность; ečiin kaiken ~šän, en toivon, što l’öwvän l’ehmän я искал по всей окрестности, не думал, что найду корову
  2. место вокруг чего-л.; juablokkapuwn ~t’ä pid’äw rojia, panna tuahta место вокруг яблони нужно разрыхлить, положить навозу