Найдено 211 слов

aho, ahone
aho, ~n’e s поляна, открытое место в лесу; n’iit’t’imä Zaharan ~loilla мы косили на захарьевских полянах; keškimečäl’l’ä ~lla srojittu mäkel’n’iččä посреди леса на поляне построен сенной сарай; mančikkua keräimmä ~z’ilda мы собирали землянику с полянок
aidaranda
aida|randa s земля, место подле изгороди, забора; ~rannašša čiilahikko kažvaw вдоль изгороди крапива растет; issutah ~rannašša pimeiköššä сидят они у изгороди в тенечке
aidaviero
aida|viero s см. aidaranda; ogordašša huomnekšešta n’iit’t’el’iin ~vierot i kül’ün luoda с утра я обкосил за краинки огорода и [участок] у бани
aijotuš
aijotu||š s огороженное место, участок; загородка для скота или птицы у дома или во дворе; mäkel’n’ičän luona ~kšešša kuivattih hein’iä у сенного сарая на огороженном участке сушили сено; li̮aji počilla ~ l’iäväs’s’ä сделай поросенку загородку в хлеву; ср. aidan’e
ajella
ajel||la v
  1. freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходитьездитьсватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
  2. см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
  3. проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишьпрогоняешь
ajua
ajua v
  1. ехать на чем-л.; направляться куда-л.; ~ rejel’l’ä ехать на санях; ~ šukšiloilla ехать на лыжах; ~ raččahalla ехать верхом; ~ l’innah ехать в город; ühel’l’ä šäigehel’l’ä et ed’äh aja флк. на одной пряди [веревки] далеко не уедешь (о чем-л. ненадежном); Moskuh ~s’s’a kolaččuo el’ä šüö флк. не ешь калачи, едучи в Москву
  2. гнать, прогонять; ~ l’ehmät peldoh прогнать коров на пастбище; koira ajo norašta mägrän собака выгнала из норы барсука
  3. прогнать, пропахать борозду; ~ vago пропахать борозду; ~ kahteh piih пробороновать в два следа
  4. вбить, вогнать гвоздь; ~ nuagla l’äbi lawvašta вогнать гвоздь сквозь доску
  5. impers вьюжить, мести метели, вьюге; üöššä ajo hanget за ночь намело сугробы
  6. гнать смолу, деготь; tuohijöt’kie ~ гнать березовый деготь; jöt’kie ~s’s’a ed’izeh tulow skipiduara [когда] гонится деготь, сначала идет скипидар
  7. нарывать, гноиться; ajaw paizotušta нарывает опухоль
  8. сгонять, устранять шерсть; ~ villa nahkašta сгонять шерсть со шкуры (при выделке)
    ◊ ~ himo отбить охоту; ~ higie пропотеть
ala
ala s участок, место под чем-л.; huonehin ~ место под постройками; juablokan ~n künnämmä müöhemmä участок под картошку вспашем позже
alembuada
alembuada adv снизу, с более низкого [места]; ~ noštima šavie глину мы поднимали с более низкого [места]
aluš
alu||š s низ, основание; место, занимаемое чем-л.; pert’in ~ низ избы; juablokan ~kšella ozra kül’vettü на месте картофеля посеян ячмень; kiwguan ~ äijäl’d’i šuwri основание печи очень большое
ažetuš
ažetu||š s
  1. основа, навой; ~ kuvondastuavoih основание на ткацкий стан
  2. место насадки, крепления чего-л.; kirveš rubei šl’ökkämäh ~kšešta топор стал хлябать в насадке
ai̮a
a(i̮a v всг. см. ajua 2; mie a(i̮oin hebozen šordoh я отогнал лошадь в выгон
augeikko
awgeik||ko s открытое место, поляна; ~ošša buola on küpšembi на открытом месте брусника спелее; šai nowšša mečäštä ~olla удалось выбраться из леса на поляну; ср.. aho, awgie 1
augeta
awge||ta v refl
  1. проясняться (о погоде); hos’ päiväs’t’ä ei n’ävü, a taivaš ~now хотя солнца не видать, но небо проясняется
  2. редеть (лесу); становиться открытым (месту); ennein kül’iä meččä rubei ~nomah перед деревней лес стал редеть
augeuduo
awgewduo v refl см. awgeta
augie, augiene
awgie, ~n’e s
  1. поляна, открытое место; hein’iä kuivaimma ~lla мы сушили сено на поляне; ~lla ol’i luajittu tul’i на поляне был разведен костер; keräimmä mančikkua mečiköl’l’ä ~zella мы собирали землянику в лесочке на поляне
  2. ясное, безоблачное небо; ennein vihmua, viel’ä ~lla tul’ima kod’ih до дождя, еще при ясном небе мы пришли домой
brodu
brodu s брод, место брода; joven kualoma ~šta через реку мы перебралисьбрели
čiilahikko
čiilahik||ko s крапивник; место, заросшее крапивой; n’iit’iin ~on ümbäri kül’üšt’ä я обкосил крапивник вокруг бани; pert’in paikalla kažvo iččied’ä korgiembi ~ на месте дома вырос выше себя крапивник; kana mun’i ~koh курица неслась в крапивнике
čurane
čura||n’e s каток, скользкое накатанное место; lapšet čurissah ~zella, ken kon’killa, ken jalloilla дети катаются на катке, кто на коньках, кто на ногах; brihalapšet valetah ~zen čurissa, kizata keviäh šuat мальчики зальют каток, [можно] кататься, играть до весны; ср. l’iban’e