Найдено 211 слов

šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
šivoš
šivo||š s петля, узел; место связки; ~ väl’l’en’i узел ослаб; kerit’t’iä ~ развязать узел; olla ~kšissa быть связанным, на привязи; čiba miwla on ~kšissa logazella коза у меня на привязи на лужке; koira piäz’i ~kšista собака сорвалась с цепис привязи’; ср. šolmi
šotku
šotku s всг. топь, топкое место; l’ehmä uppoi ~h корова завязла в трясине; ~šta poikki l’evit’et’t’ü hir’diehäz’et через топь проложена гать; см. upotuš, ср. l’emi
šuari
šuar||i s замкнутый островок леса на открытом месте; роща строевого леса в разнолесье; Ruis’puwsan ~ella nagole kažvo buola, a n’üt heinohtu в лесу Аржаной пустоши всегда росла брусника, а теперь трава; mečäl’l’ä že ~ ed’ähäd’ä tundu korgeilla puwloilla в лесу тот остров издалека выделялся своими высокими деревьями
šulanneh
šulanneh s растаявшее место, проталина; полынья; šulandeheh ajo hevozen он выгнал лошадь на проталину
šuojata
šuoj||ata v прибрать куда-л. в укромное место; alazet ~uaw, šid’ä iče rubiew eččimäh приберет варежки, потом сам начнет искать; kunne avuamen ~aitta? куда вы запихнули ключ?
šuondeikko
šuondeik||ko s низкое заболоченное место; kuivalla šiäl’l’ä voit ajua poikki ~kuo в сухую погоду можно проехать через болотину; val’l’ičet ped’äjän ~olda, hienošilozen подбираешь на заболоченном месте сосну, тонкослойную
šuopaikka
šuo|paikka s болотистое место; ~paikoilla meččä pahoin kažvaw на болотистых местах лес растет плохо
šurvuočie
šurvuoč||ie v refl
  1. мяться, толочься; juablokka paremmiin ~ow, kun’i on palava картошка лучше толчется, пока она горячая
  2. толочься (о насекомых); топтаться на месте (о животных); šiäkšet ~etah l’ämbümäkši примета комары толкутся к теплу; hebon’e ~ow šivokšešša лошадь бьется на привязи
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
  1. рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
  2. входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порогау входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешкиотверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
    ◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькоеподправитьрот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
zaimie
zaimi||e v
  1. занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
  2. занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом
zakuala
zakuala s
  1. закал, сырой непропеченный слой в хлебе; pohja möwkül’l’ä ~nke у каравая нижняя корка с закалом
  2. закал, твердое, жесткое место в коже; kun nahka pahoin luajittu, l’iew kova, ~nke если кожа плохо выделана, получится твердая, с закалом
zaluččie
zaluč||čie v
  1. настигнуть, застать кого-л. в неположенном месте, за недозволенным занятием; ~ittih nais’rukan t’ähkäz’ie keriämäššä застали бедняжку, когда она собирала колоски
  2. заманить, зазвать куда-л.; ~ gos’t’ih, issuttua stolan tagah зазвать в гости, усадить за стол
tagaperä
taga|perä s
  1. задворки; šeizatettih ~peril’l’ä aittoida на задворках ставили амбары; ~peril’d’ä n’iit’t’imä t’el’egän hein’iä с задворок мы выкосили телегу сена
  2. см. taga 2; kor’jan ~ задок саночек
tagaviero
taga|viero s место на отшибе, в стороне, позади чего-л.; ~vieroh hallot lad’juamma дрова сложим в сторонке; vanhan t’üt’ön pert’in’e ~vierošša избенка старой девы на отшибе
tančurdua
tančur||dua v топтаться (на месте), вытоптать; za’ulkan važat ~rettih revukši телята истоптали заулок до грязи
tandari
tandar’i s плешина, голое, утрамбованное место; t’äl’l’ä ~lla n’imi ei kažva, üks’i šavi на этой плешине ничего не растет, сплошная глина; см. tanner
tanhuonšija
tanhuon|šija s место двора; tanhuoda noštuas’s’a ~šijalla l’öwd’imä luwda, ušto rikokšekši разбирая двор, на месте двора мы нашли кости, видимо [положены] для порчи