Найдено 211 слов

muuvuanne
muwvuanne adv в другие, иные места; Jogorat uijittih kül’äšt’ä ~ el’ämäh семья ЕгораЕгорыпереехала из деревни в другие места
mättähikkö
mät’t’ähik|| s кочкарник, место, покрытое кочками; pokossu ~öl’l’ä on, et šin’n’e i aja покос на кочкарнике, туда и не заедешь; ~öl’l’ä muhora mua на кочкарнике тёмная торфянистая земля
niiva
n’iiva s всг. нива (поле, пашня в лесу на месте, где выкорчеваны и сожжены деревья); ~lla kažvo hüvä ruis’ на ниве [на пали] выросла хорошая рожь
noštuačie
noštuačie v refl см. noušša
noušša
now||šša v
  1. подниматься, перемещаться вверх; ~ pordahie müöt’ подниматься по лестнице; ~ katokšella подняться на крышу; ~žen kiwgualla l’ämbiečemäh поднимусь на печку погреться
  2. вставать с места, с постели; huomnekšella ~z’ima aivokkazeh утром мы встали раненько; ~škua stolašta, jo l’ähemmä поднимитесь из-за стола, уже пойдём
  3. появляться, возникать; проступать; bajar’i n’iššalla ~žow чирей на шее поднимается; rökkö ~z’i прыщ вскочил; kurvičat iholla ~štih на лице веснушки появились; vuahi oluolla ~žow пена поднимается на пиве; vez’i karžinašša ~z’i в подполе вода поднялась
  4. всходить (о светилах); päivän’e ~z’i, i kašša kuivi солнце взошло, и роса высохла; kuwdoma jo ~ššun луна уже взошла
  5. всходить, произрастать; orahat ~ššah всходы появляются; morkut ei ~štu морковь не взошла
  6. подниматься (о тесте); üön aloh taigina ~žow за ночь тестоквашняподнимается
    ◊ hinnat ~štih цены поднялись; tuwl’i ~z’i ветер поднялся; dorogah ~ найти дорогу, попасть на дорогу; ~ uwdeh pert’ih перейти в новый дом, справить новоселье; uwdeh pert’ih ~šešša otetah ševotuštaiginan, l’eibiä i šuolavakan когда переходят в новый дом, возьмут [с собой], квашню, хлеб и солонку
ovenkorva
oven|korva s см. ovenšuw; panna kirveš ~korvah положить топор у дверей
ovenšuu
oven|šuw s место около дверей; el’ä šeizo ~šuwšša, tule paraššoppeh не стой у дверей, проходи в передний угол; püwhkie sorut ~šuwh смести мусор к дверям;см. ovenkorva
paikka II
paik||ka II s
  1. место, местность; alovat ~at низкие места; kül’ä šomalla, kuivalla ~alla деревня на красивом, сухом месте; t’äl’l’ä ~alla oldih pimiet mečät на этом месте были дремучие леса; kergiew jogo ~kah он успевает повсюдув каждое место
  2. место, должность; hüväššä ~ašša ruadaw он работает на хорошей должностиместе
peitto
peitt||o s тайник, укромное место; panna ~oh спрятать в тайнике; kana muniw ~oh курица несётся в укромном месте; miwn ~uo n’iken ei t’iijä моего тайника никто не знает
pertinalušta
pert’in|alušta s
  1. место, занимаемое избой; ~ ol’i paha, alova место избы было плохое, низкое
  2. основа сруба, нижний ряд брёвен; muwttua ~aluššašša hirret заменить нижнюю обвязку сруба
pertinočča
pert’in|očča s
  1. место, участок перед домом, под окнами; lapšet kizatah ~očašša дети играют перед домом
  2. фронтон, фасад дома; bi̮valo hirret katokšeh šuat, a n’üt ~ t’ossuhin’e бывало, брёвна до крыши, а теперь фронтон тесовый
pertinperä
pert’in|perä s место за домом; задворки; juablokka on issutettu ~peräh картофель посажен за домом
pilvikkö
pil’vikkö s всг.
  1. см. pimeikkö; ištuočemma ~h l’ebiäčemäh присядем в тень отдохнуть
  2. comp a пасмурный, облачный; konže ~ päivä, paimendi̮a on kebiembi когда пасмурный день, скот пасти легче; ср. pil’vikäs’
pimeikkö
pimeik|| s тень, затемнённое место; peit’t’üö päiväzešt’ä ~köh укрыться от солнцепёка в тень; ogurčat pahoin kažvetah ~öššä огурцы плохо растут в тени; ср. pil’vikkö 1, pimikkö
pimikkö
pimikkö s всг. см. pimeikkö; aššu ~h saduzen alla пошли в тень под яблоню; ср. pil’vikkö
pissoš
pissoš s
  1. стежок; n’ieglalla pissoš on luajittu иголкой стежок сделан
  2. колющая боль; место, где ощущается колющая боль; pissoš kyl’l’eššä колющая боль в боку
puavundahine
puavundahin’e s горелое; подгоревшее место (на хлебе, выпечке и т.п.); möwküšt’ä ~ l’eikata da panna juomizeh l’ehmäl’l’ä отрезать от каравая подгоревшее место и положить корове в пойло
puhtiet
puhtiet s pl послед; vejät važan, a kodvaz’en jäl’geh i ~ tullah телёнка вытащишь, а через некоторое время и послед выходит