Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 650 слов

utrečču
utrečču s нутрец (жеребец, бык и т.д. с одной семенной железой, а также подвергшийся неполной кастрации); ~ hüppel’öw heboloilla jäl’l’es’t’i нутрец за кобылами гоняется; ~ bokošta tolkuo ew, l’eikkuamma šügüžül’l’ä от барана нутреца толку нет, осенью зарежем; см. nutrečču
vačakaš
vačak||aš a
  1. брюхатый, с большим животом; remen’ie ei fat’i ~kahalla mužikalla ремня не хватает брюхатому, чтобы подпоясаться
  2. беременная; min’n’a on viel’ä ~, ewle šuanun невестка еще беременная, пока что не родила
vajattua
vajat||tua v течь, протекать, капать (обычно о дожде с крыши); vihma proid’i, a katokšista znai ~taw дождь кончился, а с крыш все еще каплет; Owdukeina kun čirottaw da ~taw, n’in l’iew ogurčavuoži в Евдокии как светит солнце да капает, будет год урожайный на огурцы; kuol’ien katoš kaikkie lujiin: n’ikonza ei ~a у покойника самая прочная крыша: никогда не протекает; ср. t’ippuo
vakka
vak||ka s
  1. мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
  2. лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-
valgie aitta
valgie aitta s этн. «белая кладовая» – кладовая с окном в передней части дома, предназначавшаяся для хранения одежды и обуви; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку см. ez’aitta; ср. mušta aitta
valkottua
valkot||tua v смотреть с жадностью, ожидая подачки; выпрашивать подачку; istuw karžinlawvalla da ~taw, kuin iz’än’n’ät murginoijah сидит на голбце у печи и жадно наблюдает, как хозяева обедают; ana luwt koiralla, ei ~tais’ t’äššä отдай кости собаке, чтобы не ожидала тут; ср. valvatti̮a
valvatti̮a
valvat||ti̮a v всг. см. valkottua; mäne pois’, el’ä ~a stolan luona уходи прочь, не торчи у стола [в ожидании]
vanhemmat
vanhem||mat s pl родители (отец, мать), а также дед с бабушкой; koissa ~bie ewlun, oldih heinäl’l’ä, lapšet jiäd’ih muata дома родителей не было, были на сенокосе, дети остались спать; brihua en’n’ein naitti rodu, ~mat парня раньше женила родня, родители
vanhemmittuan
vanhemmittuan adv к старости, под старость, с возрастом
varoin
varoin postp для; n’ämä gribat šuolattavakši ~ эти грибы для засолки; pärieh ~ val’l’ičči parahan puwn для дранки он выбрал лучшее дерево; jallakših kaivetah lowkot kablahilla ~ в полозьях долбят отверстия для копыльев; hüviä i ložiemmas’t’a vuatetta kudoma piäl’üššöiks’i ~ получше и потолще холст ткали для рукавиц; šiwh ~ miwla ew d’engua для тебя у меня нет денег; ср. vuoh 2
vaštahaga
vašta|haga s незаинтересованный (в чём-л.); нерасположенный (к чему-л.); делающий что-л. с неохотой; mie en l’ähe vaštahagal luoh не пойду я к нежелающему [это делать]
vaštahagane
vašta|hagan’e a незаинтересованный (в чём-л.); нерасположенный (к чему-л.); делающий что-л. с неохотой
vaštakoivu
vašta|koivu s берёза с гладким, мягким листом; et jogo koivušta katkua vaštua, ečit ~koivuo не с любой березы ломаешь веники, ищешь берёзу с мягким, гладким листом; ср. mal’ča
vaštikavane, vaštakavane
vašti|kavan’e, vašta|kavan’e a см. vaštahagane
viekšennellä
viekšen||nel’l’ä v freq от viijä; hawkka ~d’el’i puolet t’ipoida коршун унёс половину цыплят
vieretteliečie
vieret’t’el’ieč||ie v refl кататься, переворачиваться с боку на бок; koira ~öw: šiät l’iet’äh, lunda l’ibo mid’ä собака катается: непогода будет, снег или что-либо такое
viijä
viijä v
  1. уносить, относить; l’ehmäl’l’ä juomis’t’a kakšičči päiväššä vein я носил корове пойло два раза в день; ~ uwdeh kül’üh pid’äw lahjoš i panna kartalla в новую баню надо отнести «дар» и положить на колоду
  2. уносить, уводить; красть; kanoida lašše päivemmäl’l’ä, ei rebo veis’ кур выпускай ближе ко дню, чтобы лиса не унесла; miwlda hebozen vied’ih у меня лошадь увели; pežotukšen i jäičät on vienün hor’ka подкладыш и яйца унёс хорёк
  3. сносить, перемещать с места на место; vez’iaigah view i kül’üt ruwččarannalda в половодье сносит и бани с берега ручья; ložoloilda vihmalla vei kaikki hein’ät с низин дождём унесло всё сено
    ◊ vei šil’mät в глазах зарябило; mat’er’jalla kaidazet polostazet, kačot n’in šil’mät view на ткани узенькие полосочки, смотришь, так в глазах рябит
vijakaš
vijak||aš a с изъяном, недостатком; čigana müöw n’ägövän ~kahan hebozen цыган продаст лошадь с явным изъяном