Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 650 слов

n’uokottua
n’uokott||ua v сидеть понуро, с унылым видом; дремать; akka n’ieglow alas’t’a i ~aw старуха вяжет варежку и клюёт носом
nutrečču
nutrečču s нутрец, жеребец, бык с одной семенной железой; см. utrečču
n’uupakka
n’uwpakka a см. n’uwpisko
n’uupalleh
n’uwpalleh adv
  1. хмуро, угрюмо, насупившись; istuw ~, ei pagize сидит насупившись, [ни с кем] не говорит
  2. с прижатыми ушами, оскалившись (о собаке, лошади); koiralla korvat ~, sruas’t’i šiiričči proid’ie уши у собаки прижаты, мимо пройти страшно
n’uupisko
n’uwpisko a
  1. угрюмый, хмурый; miehel’l’ä Mar’u män’i ei šil’l’ä vagavalla brihalla, a toizella, ~lla Марья замуж вышла не за того степенного парня, а за другого, угрюмого
  2. злой, с прижатыми ушами (о собаке, лошади); heil’ä et mänel’l’ä, aivis’ krinčoin ieššä ~ koira к ним [просто так] не зайдёшь: перед крыльцом постоянно злая собака
nältätä
n’äl’t’ä||t’ä v
  1. снимать камбий с дерева (обычно с берёзы); ~in l’entalleh koivun [я] снял с берёзы камбий в виде ленты
  2. мелко строгать овощи, скоблить мезгу из репы, брюквы; ~ bukvua тонко резать брюкву
nännine
n’än’n’in’e s соска, надеваемая на бутылочку с молоком; пустышка; ana lapšella ~ дай ребёнку пустышку; ~ kirboi butilkazešta соска выпала с бутылочки
näpilline
n’äpil’l’in’e s щепотка, с щепотку чего-л.; jäi ~ tabakkua табаку осталось с щепотку
näppi, näppine
n’äp||pi, ~pin’e s
  1. щепоть; tukuta šormet ~pih сложить пальцы в щепоть; otti̮a ~il’l’ä tabakki̮a всг. взять щепотью табаку; ris’s’iin oven ~il’l’ä я перекрестил дверь щепотью; juablokat muriet, hot’ ~piz’il’l’ä i nošša šuwh картошка рассыпчатая, хоть щепоткой и бери в рот
  2. щепоть, количество чего-л. с щепоть; panet kolme ~is’t’ä šuolua положишь три щепотки соли; otiin vain ~in s’emečkua, en kamahluo я взял только щепоть семечек, не горсть
nävökäš
n’ävökäš a толстощёкий; мордастый (о человеке); с широким лицом
oboza
oboza s обоз, несколько возов с кладью; mon’i podvodua ~šša, ajamma pelvahanke sušil’noih в обозе несколько подвод, едем со льном на сушилку; üks’i ez’in’e regi šeizawduw, i ~ šeizawduw один передний воз встанет, и обоз остановится
odera
od’er||a s см. od’ora; veriät ambar’issa l’eviet i korgiet, štobi vois’ ajia ~alla ворота в амбаре широкие и высокие, чтобы можно было въехать на телеге с кузовом; ruista i kagrua ahetah riiheh kakši ~ua в ригу насаживают по два одера ржи или овса
od’ora
od’ora s одёр, телега с широким кузовом из решёток, используемая для перевозки сена, снопов, соломы; ~lla kokoroinke vejet’äh ruista i hein’iä на телеге с решётками возят рожь и сено; hein’iä, olgie ved’imä ~lla rešotkoinke сено, солому возили на одёрах с решётками;см. od’era
ogahikaš
ogahik||aš a с остью, остистый; ~kahat jüvät hüväzešti tuwlletah зерно, [перемешанное] с остью, хорошенько провеивают
ongurdua
ongurd||ua v
  1. черпать, доставать что-л. в большом количестве; ~aw pudruo t’äwvel’l’ä luz’ikalla берёт кашу полной ложкой; ~ pohjalda l’ihua зачерпывать мясо со дна [посуды]
  2. выворачивать, сковыривать что-л. с места, ~ kivi polossalda вывернуть камень с полосы
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редьке – более твёрдая [её] часть
onžikaš
onžik||aš a деревянистый, с твердыми волокнами (о корнеплодах); sv’oklat kažvettih järiet, vain ül’en ~kahat свекла выросла крупная, но весьма деревянистая
ottua
ott||ua v
  1. брать, взять; ~ luz’ikka käd’eh взять ложку в руку; ota vašta i kül’ve бери веник и парься; ~ ombelukšešta makšo брать плату за шитьё; ~ima rovukši l’äht’ömän мы взяли для породы тёлку; riihel’d’ä otettih kakšikümmen’d’ä vakkua от одной насадки ‘риги’ взяли двадцать мер [ржи]; ~ pirdah брать (пропускать) нити основы в бердо; ~ kuotteluš pelvahašta взять пробу льна [со стлища]; ana Jumala andua, el’ä ana ~ флк. дай Бог давать, не дай брать
  2. брать с собой, забирать; ~ kirveš keralla meččäh взять с собой в лес топор; vanhembi čikko ~i nuoremman bes’owdah старшая сестра взяла на вечёрку младшую [сестру]; ota milma čurahtamah hebozella возьми меня на лошади прокатиться
  3. сдирать, снимать что-л.; ~ nahka härräšt’ä снять шкуру с [забитого] быка; ~ kuore padaz’ista снять сметану с горшков
  4. убирать, заготавливать; aiga ~ pelvahat, a šiädä ew пора теребить лён, да погоды нет
  5. совершать действие соответственно назначению орудия, инструмента; pluwga ~aw šüväšt’i плуг пашет глубоко; puwsilla l’eppä kažvaw kakši-kolme vuotta, šid’ä kossa jo ei ota ольха растёт на пустошах два-три года, коса ту уже не берёт ‘не возьмёт’; šiämešt’ä uglat pid’äw hüväzešti ~ kabl’illa углы изнутри нужно хорошенько скоблить скобелем
  6. отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке); kiel’en ~i, važamen kiän i jallan ~i язык отнялся, левая рука и нога отнялись
    ◊ ~ miehel’l’ä брать замуж; ~ hengel’l’ä переживать, сокрушаться; otat äijäl’d’i hengel’l’ä, voičet i l’äzewd’üö будешь сильно переживать, [так] можешь и заболеть; himon ~i отбило охоту; ~i himon kagrazešta kiis’el’is’t’ä отбило охоту от овсяного киселя; ~ piäh задуматься ‘взять в голову’; el’ä ota l’iigua piäh не бери лишнего в голову; ~ iččieh viärüš взять вину на себя; maijon ~i прекратить доиться ’забрало молоко’; ~i maijon kahešta n’än’n’is’t’ä перестать [корове] доиться из двух сосков; ~ paginoida ворожить, слушать ‘брать разговоры’; sv’atkoina män’iin ~amah paginoida sus’iedoin ikkunoin alla в святки я пошла ворожить под окна соседей; ~ ühä peräh взять безвозвратно; ~ käz’ih прибрать к рукам (проявить строгость); ~ luguh принять в расчёт; ~ pühät причаститься; ~ owvokši принять за обиду, воспринять что-л. всерьёз; hot’ hawkuin, el’ä ota owvokši хоть я и поругал, не принимай за обиду; ~ toimeh понять, уразуметь

◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]